白熊カフェ
第九話
ペンギンさんの告白
白熊：クロワッサン（croissant）もいけるね。
白熊：羊角面包也不错。
パンダ：これに竹の葉を練りこんだら、もっと美味しくなるんじゃない？
熊猫：要是放入竹叶的话，不是更美味吗？
笹子：それはどうかな？それより、パンダあんぱんっていうのが、あるみたいだよ。
笹子：那怎么说呢？比起那个，好像有一种熊猫红豆包哦。
パンダ：本当？ねえ、ペンギンさん、次はそのパンダあんぱんを〜
熊猫：真的吗？喂，企鹅先生，下次就给我那种红豆包~
ペンギン：ああ、もう〜僕は別にパンを買うためにパン屋に行ってるわけじゃないんだよ！ペンコさんを〜その〜デートに誘いたいんだよ〜
企鹅：啊，真是的，我又不是为了买面包采取面包房的，我是为了去约企子小姐的。
パンダ：知ってるよ、そんなの。でも、結局いつもパンを買って帰ってくるだけじゃない？
熊猫：知道啦，那件事。但是，结果不都是买了面包回来吗？
ペンギン：だって〜
企鹅：所以说……
笹子：いっそ、告白しちゃったら、どうです？
笹子：直接告白怎么样？
ペンギン：そんな！
企鹅：那样怎么行！
白熊：小さな一歩を恐れる時は〜大きな一歩を踏み出すときである。フランスの古い格言だよ。
白熊：当你担心小小的一步的时候，就是你要跨出大大的一步的时候。这是法国古老的格言哦。
ペンギン：大きな一歩を踏み出すとき〜
企鹅：大大的一步跨出去的时候……
白熊：嘘だけど。
白熊：我瞎编的。
ペンギン：小さな一歩〜大きな一歩〜決めた！僕はやるよ。
企鹅：小小的一步，大大的一步，决定了，我要去做这件事！
笹子：やるって、まさか〜
笹子：做这件事？难道？
ペンギン：ペンコさんに告白する〜
企鹅：要像企子小姐表白。
白熊：告白？
白熊：表白？
ペンギン：ごめん！今の僕はダジャレにつきあってる暇はないの。早速行ってくるよ！
企鹅：不好意思，现在的我可没空陪你讲冷笑话。我得快点走了。
パンダ：いっちゃった。
熊猫：他走了呢。
白熊：ヒャッハー！
白熊：哼哼哈嘿！
笹子：それは極悪？
笹子：那是坏小子？
ペンギン：でも、どうやって言おう？
企鹅：但是，应该怎么说呢？
パンダ：ノープラン（no plan）なの？
熊猫：没有计划吗？
ペンギン：あたりまえでしょ。さっき、思い立ったんだから。どうしたらいいかな？
企鹅：当然啦。我是刚刚才想起来的嘛。怎么样才好呢？
白熊：例えば、クジャクは羽を広げて愛の告白をするよね。
白熊：比如说，孔雀是靠把羽毛张开来表白的。
ペンギン：なるほど。こんな感じ？
企鹅：原来如此，这种感觉吗？
パンダ：地味だね。
熊猫：好一般啊。
ペンギン：じゃあ、他には？
企鹅：那么，其他的方法呢？
白熊：軍艦鳥は赤い喉袋を膨らますらしいよ。
白熊：军舰鸟好像是鼓起红色的喉袋。
笹子：あんまり変わりませんね。
笹子：没怎么变化呢。
パンダ：もっとふくらまないの？
熊猫：不能再膨胀一点吗？
白熊：リクガメは甲羅アタック、囓みつきマウントだよ。
白熊：陆龟会敲击对方的甲壳，然后咬，爬到背上去。
パンダ：え？ブロレス？
熊猫：哎？职业摔跤？
笹子：嚙みつきは反則じゃないですか？
笹子：咬的话不是违反规则了吗？
パンダ：悪だね、かっこいい！あれ、でもペンギンさん甲羅ないよ。
熊猫：坏坏的，不过很帅呢！啊，但是企鹅先生没有甲壳啊。
白熊：お皿つけたら？カッパ？
白熊：用盘子的花怎么样？像河童？
パンダ：カッパって、なんていって告白するの？
熊猫：河童的话，是怎么告白的呢？
ペンギン：ちょっと、まじめに考えてよ！もう、どうしていいか？わからないよ。最悪だ、世界の終わりだ。
企鹅：等会儿，你们认真考虑了再说！怎么样才好呢？不知道呢。真是糟糕透了，像是到了世界的终点了。
笹子：やっぱり好きですってシンプルなのがいちばんですよ。
笹子：果然还是简单地说喜欢最好了。
ペンギン：ええ？あからさますぎない？それじゃあ、好きってバレちゃうよ。
企鹅：哎？不是太直白了吗？那样的话，就知道我喜欢她了。
笹子：告白するんじゃないんですか？
笹子：你不就是要表白吗？
ペンギン：そうだった。わかった、シンプルに頑張るよ。
企鹅：这样啊，我知道了，我会用简单的方法加油的。
白熊：それじゃあ、行こうか。
白熊：那样的话，走吧。
ペンギン：ついてくる気？
企鹅：你是想要一起去吗？
白熊：昔の武将はこう言った、一本の矢なら折れるが、三本の矢なら折れないと。えっと、三人寄れば文殊の知恵。
白熊：以前有个武将曾经这么说过，一根箭的话会折断，三根箭的话就不会折断。哎，三个人的智慧比得上文殊菩萨。
パンダ：モンキーの知恵？
熊猫：赤猴的智慧？
笹子：それじゃあ、猿知恵になっちゃうよ。
笹子：那样不是耍小聪明了吗？
ペンギン：一人で大丈夫だから、来ないでね！
企鹅：我一个人没事的，你们别来哦。
笹子：うまくいくといいですね。あれ？
笹子：希望能够顺利呢，哎？人呢？
ペンギン：好きです！これ、受け取ってください。よし、言える、言えるぞ！行くぞ、よし、行くぞ〜
好きです、これ受け取ってください！よし、好きです、ペンコさん！これ、受け取ってください！好きです、好きです、これ受け取ってください！
企鹅：我喜欢你，这个，请收下。好的，说出来，说出来！快走，好的，快走！
我喜欢你这个，请收下。好的，我喜欢你，企子小姐！这个请务必手下，我喜欢你，我喜欢你，这个请一定收下！
パンダ：あれ、何？何かのおまじない？
熊猫：哎？那是啥？那是什么咒语吗？
白熊：恋する者はそれが意味のない行為だとしても、幾度となく繰り返してしまう。
白熊：恋爱中的人就是会做一些没有意义的行为，而且会做好几次。
パンダ：また古い格言？
熊猫：又是古老的格言？
白熊：ううん、いずれペンギンさんが作る未来の格言。
白熊：不是哦，是将来企鹅先生发明的格言。
ペンギン：やっぱり、僕に告白なんて無理なのかなあ。もし、彼女は僕の愛を受け入れてくれたら〜
嬉しいよ、ペンコさん。嬉しいよ、ペンコさん。美味しいよ、ペンコさん。嬉しいよ、イテッ！あ、しまった！いけない、いけない夢の世界に浸ってしまった。でも、夢が現実になる可能性はある。そのためにも頑張らなくっちゃ！
企鹅：果然我还是没法表白啊。如果她能够接受我的爱的话……
我太高兴了，企子小姐。我太高兴了，企子小姐。好美味啊，企子小姐。太高兴了，好疼……啊，不好了，不行，我不能沉浸在梦中的世界里。但是梦是可能会变成现实的。为了那样一定要加油啊。
パンダ：あ、よかった、行ったよ。
熊猫：啊，太好了，他出发了。
白熊：うん、よかった。
白熊：嗯，太好了。
ペンギン：僕は言う、言うよ！ペンコさん！
企鹅：我要说，要说了。企子小姐！
パンダ：ペンギンさん、なかなか起きないね。もう帰ろうかな！
熊猫：企鹅先生，好像起不来了，还是回去吧。
ペンギン：あれ？僕〜そうだ！ペンコさんに告白！でも、今日はやっばやめとこうかな。なんか空回りしてる感じだし。いや、思い立ったが吉日。けどなあ、なんか調子悪い気もするしな。いやいや、そんなこと言ってちゃダメだ！でもなあ〜
企鹅：哎？我……对了，我是在跟企子小姐表白。但是今天还是做不到啊。总有一种空手回来的感觉。不，今天就是吉日。但是，总觉得今天状态有点差。不不，那样说是不行的。但是啊……
パンダ：ねえ、まだ？
熊猫：喂，还没有想好？
白熊：待ちくたびれたよ。
白熊：我都等的不耐烦了。
ペンギン：えっ？なんで二人ともいるの？こないでって言ったのに！
企鹅：哎？为什么你们两在这里？都说了别跟来了。
パンダ：早くしてよ、僕もうお腹すいたよ。
熊猫：早点做好吧，我独自都饿了。
ペンギン：知らないよ！
企鹅：跟我有毛线关系！
白熊：しないの？告白。
白熊：你不表白了？
ペンギン：そ〜それは〜
企鹅：那，那个嘛……
白熊：古きローマの詩人は言った、幸運と愛は勇者と共にあり。
白熊：古时候有位罗马仕人曾经说过，幸运和爱是跟勇者在一起的。
ペンギン：勇者と共に？
企鹅：和勇者在一起？
パンダ：幸運も愛もその勇者って人のところにあるってことだね。今から行こう。
熊猫：幸运和爱都是在那个叫勇者的人那里的啊，那现在赶紧走啊。
ペンギン：行くのはペンコさんのところ！
企鹅：我要去的地方是企子小姐那里。
パンダ：そうなの？
熊猫：那样吗？
ペンギン：よし、行くぞ！って、二人ともついてこないで！いうぞ、いうぞ！なんでいざっていう時邪魔するの？
企鹅：好的，走吧，你们两别跟来了。说吧，说吧，为什么又在关键的时候跑来妨碍我！
パンダ：パンダあんパンが気になっちゃって。
熊猫：因为我喜欢熊猫红豆包啊。
ペンギン：わかったよ、買ってきてあげるよ。だから帰ってよ！ほら、帰って帰って！
あの〜あの〜
企鹅：我明白啦，给你买就是了。所以说赶紧回去，回去，回去！
那个……那个……
パンダ：大丈夫かな？ぺんぎンさん。
熊猫：企鹅先生没问题吧？
ぺんぎン：おい！やった、やったよ！
企鹅：啊，我做到了，我做到了！
パンダ：おめでとう！ぺんぎンさん！
熊猫：恭喜你，企鹅先生！
笹子：へえ？じゃあうまくいったんですね。
笹子：哎？那么成功了。
ペンギン：いやあ本当まいっちゃう。
企鹅：哎呀，怎么说才好呢。
笹子：それで、ペンコさんは何で？
笹子：那样的话，企子小姐怎么说的？
ペンギン：うん？知りたい？
企鹅：嗯，想知道吗？
笹子：もう、詳しく教えてくださいよ。
笹子：真是的，赶紧详细地告诉我们啊。
ペンギン：実はね、ペンコさん僕の顔を覚えててくれたみたいでね。
’よかったら、どうぞ’って、これ〜なんとサービス券もらったの！
ちょっと多めいにって三枚も、ねっ、サービス券をサービスだよ！
企鹅：实际上，企子小姐好像记得我的脸。
‘太好了，这个给你…… ’然后给了我优惠券。
说是多给一点，就给了三张。优惠券上也给了优惠了哦。
笹子：あのう、告白は？
笹子：那个，表白呢？
ペンギン：それどころじゃないよ！なんと受け取る時にちょっと手が触れちゃったんだよ。どうしよう？もう手洗わない！洗えないよ！洗いたくないよ！
企鹅：不是说那个的时候啦。我在接券的时候碰到她的手了。怎么办？手不想洗了，不想洗了，不洗了。
白熊：一枚のサービス券はサービス券だが、三枚なら、やっぱりサービス券だ。
百姓：一张优惠券是优惠券，三张的话，果然还是优惠券啊。
笹子：それを言っちゃダメですよ。
笹子：可别这么说哦。
ペンギン：パンダ君聞いてる？
企鹅：熊猫君听到了吗？
パンダ：聞いてるよ。
熊猫：听到了哦
ペンギン：笹子さん、ほら！もう、幸せ！
企鹅：笹子小结，看，真是的，我好幸福。
