Tu pupila azul

Tu pupila es azul, y cuando ríes

你的眼眸是蓝色的，当你笑的时候，

su claridad suave me recuerda

它柔软的光芒，让我想起，

el trémulo fulgor de la mañana

海上倒映的，

que en el mar se refleja.

清晨摇曳的光辉。

Tu pupila es azul, y cuando lloras

你的眼眸是蓝色的，当你哭泣的时候，

las transparentes lágrimas en ella

那晶莹的泪滴，

se me figuran gotas de rocío

好似

sobre una violeta.

紫罗兰上的露珠。

Tu pupila es azul, y si en su fondo

你的眼眸是蓝色的，在它的深处，

como un punto de luz radia una idea,

好像闪着思绪的光

me parece en el cielo de la tarde

宛若

¡una pérdida estrella!

夜空中迷失的星！