英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Gold demand hit a new record in 2024 driven by central banks and investors, according to a new report.

Total gold demand rose 1% on-year to an all-time high of 4,974.5 metric tons, the World Gold Council said Wednesday in a new report on gold-demand trends.

译文：

据一份新报告显示，受央行和投资者需求推动，2024年黄金需求创下新高。

世界黄金协会（World Gold Council）周三发布的一份关于黄金需求趋势的新报告显示，2024年全球黄金总需求同比增长1%，达到4,974.5吨，创下历史新高。