文言文原文
朱起，家居阳翟，年逾弱冠，姿韵爽逸。伯氏虞部有妓女宠之，艳秀明媚，起甚留意，缘馆院各别，种种碍隔。起一志不移，精神恍忽。有密友诣都辇，起送至郊外，独回之次，路逢青巾短袍、担筇杖药篮者，熟视起曰：“郎君幸值贫道，否则危矣。”起骇异，下马揖之。青巾曰：“君有急，直言，吾能济之。”起再拜，以宠事诉。青巾叹曰：“世人阴阳之契，有缱绻司总统，其长官号氤氲大使，诸夙缘冥数当合者，须鸳鸯牒下乃成，虽伉俪之正，婢妾之微，买笑之略，偷期之秘，凡仙交会，华戎配接，率由一道焉。我即为子嘱之。”临去，篮中取一扇授起，曰：“是坤灵扇子，凡访宠，以扇自蔽，人皆不见。自此七日外可合，十五年而绝。”起归如戒，往来无阻。后果十五年，宠疫病而殂。出《清异录》。
有缘自合，何须坤灵扇子帮衬？青巾亦多事矣。
白话文翻译
朱起，家住阳翟，年过二十，身姿潇洒气韵不凡。他的堂兄在虞部任职，家中有个妓女备受宠爱，容貌艳丽清秀、明媚动人，朱起对她十分上心，无奈两人住处相隔，有诸多阻碍隔阂。朱起心意坚定，为此精神恍惚。有一次朱起送一位密友去京城，送到郊外后独自返回，路上遇到一个穿青巾短袍、拄着竹杖、挑着药篮的人，那人仔细打量朱起后说：“幸好你遇见了我，不然就危险了。”朱起十分惊讶，下马向他行礼。青巾人说：“你有急事就直说，我能帮你解决。”朱起再次下拜，把爱慕妓女却不得亲近的事告诉了他。青巾人叹道：“世间男女的姻缘，由缱绻司总管，它的长官叫氤氲大使，所有命中注定该结合的缘分，必须要等到鸳鸯牒下达才能成事，无论是正式的夫妻，地位低微的婢妾，花钱买欢的露水情缘，私下幽会的秘密私情，甚至是凡人神仙相交、华夏异族通婚，全都归这一个部门管。我这就替你去嘱托这件事。”临走时，他从药篮里拿出一把扇子递给朱起，说：“这是坤灵扇子，以后你去见那位女子，用扇子遮住自己，别人就都看不见你了。从今天起七天后你们就能在一起，但这段缘分十五年后就会断绝。”朱起回家后按照他说的做，和那女子往来毫无阻碍。后来果然过了十五年，那女子染上疫病去世了。这个故事出自《清异录》。
有缘的人自然会走到一起，哪里需要坤灵扇子来帮忙呢？这个青巾人也真是多事。
