### 文言文原文
许 俊
韩翊少负才名，天宝末举进士。孤贞静默，所与游皆当时名士。然而荜门主窦，室唯四壁。邻有李将，失名。妓柳氏，李每至，必邀韩同饮。韩以李豁落大丈夫，故常不逆。既久愈狎，柳每以暇日隙壁窥韩所居，即萧然葭艾。闻客至，必名人。因乘间语李曰：“韩秀才穷甚矣！然所与游，必闻名人，是必不久贫贱，宜假借之。”李深颔之。间一日，具馔邀韩，酒酣，谓韩曰：“秀才当今名士，柳氏当今名色，以名色配名士，不亦可乎？”遂命柳从坐接韩。韩殊不意，恳辞不敢当。李曰：“大丈夫相遇杯酒间，一言道合，尚相许以死。况一妇人，何足辞也。”卒授之，不可拒。又谓韩曰：“夫子居贫，无以自振，柳资数百万，可以取济。柳，淑人也，宜事夫子，能尽其操。”即长揖而去。韩追让之，顾恍然自疑曰：“此豪达者，昨已备言之矣，勿复致讶。”俄就柳居，来岁成名。后数年，淄青节度侯希逸奏为从事。以世方扰，不敢以柳自随，置于都下，期至而迓之。连三岁，不果迓。因以良金置练囊中寄之，题诗曰：“章台柳，章台柳，往日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”柳复书，答诗曰：“杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！”柳以色显，独居恐不自免，乃欲落发为尼，居佛寺。后翊随侯希逸入朝，寻访不得，已为立功番将沙叱利所劫，宠之专房。翊怅然不能割。
会入中书，至于城东南角，逢犊车，缓随之，车中问曰：“得非青州韩员外耶？”曰：“是。”遂披帘曰：“某柳氏也。失身沙叱利，无从自脱。明日尚此路还，愿更一来取别。”韩深感之。明日如期而往。犊车寻至，车中投一红巾，包小合子，实以香膏，呜咽言曰：“终身永诀。”车如电逝，韩不胜情，为之雪涕。
是日，临淄大校，致酒于都市酒楼。邀韩，韩赴之，怅然不乐。座人曰：“韩员外风流谈笑，未尝不适。今日何惨然耶？”韩具话之。有虞候将许俊，年少被酒，起曰：“俊尝以义烈自许，愿得员外手笔数字，当立致之。”座人皆 激赏。韩不得已，与之。俊乃急装，乘一马，牵一马而驰，径趋沙叱利之第。叱利已出，即以入曰：“将军坠马，且不救，遣取柳夫人。”柳惊出，即以韩示之，挟上马，绝驰而去。座未罢，即以柳氏授韩曰：“幸不辱命。”一坐惊叹。时叱利初立功，代宗方优借，大惧祸作，阖坐同见希逸，白其故。希逸扼腕。髯曰：“此我往日所为事，俊乃能尔乎？”立修表上闻，深罪沙叱利。代宗惭良久，御批曰：“沙叱利宜赐绢二千匹，柳氏却归韩翊。”
柳非贞妇，然其识君平于贫贱时，可取也。李赠之，沙夺之，贤不肖去何啻千里哉。许虞候义形于色，勃然而往，设遇沙将军在家，可若何？幸其 间，以计取之，不然，未能折柳，何以报韩？侯帅之表，先沙上闻，遂能动 宗之嗟叹，亦爽剀丈夫哉。一柳氏，而先后三侠士成就之。何韩郎之多幸也
### 白话文翻译
韩翊年轻时就有才名，天宝末年考中进士。他性情孤高坚贞，沉静寡言，所交往的都是当时的名士。但他家境贫寒，住在简陋的柴门里，屋内只有四面墙壁。邻居有位李将军，名字不详。李将军有个歌妓叫柳氏，李将军每次来韩翊家，必定邀请韩翊一同饮酒。韩翊认为李将军是豁达豪爽的大丈夫，所以常常不推辞。时间久了，彼此更加亲近，柳氏常常在闲暇时从墙缝里偷看韩翊的住处，只见那里一片萧条，只有芦苇艾草之类的植物。她听说来拜访韩翊的客人，必定都是有名的人物。于是趁机对李将军说：“韩秀才太穷困了！但他交往的，必定是有名望的人，这样的人一定不会长久贫贱，应该帮助他。”李将军深深点头赞同。过了一天，李将军准备了饭菜邀请韩翊，酒喝到尽兴时，对韩翊说：“秀才是当今的名士，柳氏是当今有名的美人，用有名的美人配有名的士人，不也可以吗？”于是命令柳氏在席间侍奉韩翊。韩翊完全没有想到，恳切推辞不敢接受。李将军说：“大丈夫在饮酒时相遇，一言相合，尚且愿意以死相许。何况一个妇人，有什么值得推辞的。”最终还是把柳氏许配给了韩翊，韩翊无法拒绝。李将军又对韩翊说：“先生生活贫困，没有办法自我振作，柳氏有几百万的资财，可以拿来周济你。柳氏是个贤淑的人，应该侍奉先生，能坚守她的操守。”说完就长揖而去。韩翊追上去推辞，回头又茫然自疑道：“这是个豪爽豁达的人，昨天已经把话说尽了，不要再感到惊讶。”不久韩翊就和柳氏同居，第二年就出了名。几年后，淄青节度使侯希逸上奏朝廷让韩翊做他的从事。因为世道正乱，韩翊不敢把柳氏带在身边，把她安置在京城，约定到时候去接她。连续三年，都没能去接。于是韩翊把很多金子放在丝囊里寄给柳氏，题诗说：“章台柳，章台柳，往日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”（章台的柳树啊，章台的柳树！往昔你那青翠的姿容是否依旧？纵然此刻枝条仍如旧时般低垂，只怕也早已任由他人攀折在手。）柳氏回信，答诗说：“杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！”（请看那杨柳的枝条，正值芬芳美好的时节，可恨年年此时，它总被折下赠予离别。一片叶子随风飘落，骤然报知秋天已临，纵然你此刻前来，哪里还值得攀折！）柳氏因为容貌出众，独自居住担心不能自保，于是想要削发为尼，住在佛寺里。后来韩翊跟随侯希逸入朝，寻找柳氏却找不到，（柳氏）已经被立功的番将沙叱利劫持，沙叱利把她当作专房宠妾。韩翊惆怅不已，无法割舍。 恰逢韩翊进入中书省，走到城东南角，遇到一辆牛车，他慢慢跟着，车中有人问：“莫不是青州韩员外吗？”韩翊说：“是。”于是车中之人掀开帘子说：“我是柳氏。我失身于沙叱利，没有办法自我解脱。明天还走这条路回去，希望你再来一次告别。”韩翊深受感动。第二天如期前往。牛车不久就来了，车中扔出一条红巾，包着一个小盒子，里面装着香膏，柳氏呜咽着说：“终身永别了。”牛车像闪电一样离去，韩翊抑制不住自己的感情，为此泪流满面。 当天，临淄的大校在都市的酒楼摆酒。邀请韩翊，韩翊赴宴，却惆怅不乐。座上的人说：“韩员外风流倜傥，谈笑风生，从来没有不自在的时候。今天为什么这么悲伤呢？”韩翊把事情的经过都讲了出来。有个虞候将叫许俊，年轻且带着酒意，起身说：“我许俊向来以义烈自许，希望得到员外的亲笔字几句话，我马上就能把柳氏带来。”座上的人都的众人对许俊的话大为赞赏。韩翊不得已，就给了他自己的亲笔字。许俊于是急忙装束，骑一匹马，牵一匹马飞驰而去，径直奔向沙叱利的府第。沙叱利已经外出，许俊就进去说：“将军坠马，情况危急，快要不行了，派我来接柳夫人。”柳氏惊惶地出来，许俊就把韩翊的情况告诉她，然后挟持她上马，飞速奔驰而去。宴席还没散，许俊就把柳氏交给韩翊说：“幸好没有辜负使命。”满座的人都惊叹不已。当时沙叱利刚刚立了功，代宗正优待宽容他，许俊非常担心惹祸上身，满座的人一同去见侯希逸，说明事情的缘故。侯希逸扼腕叹息。（有人）胡须抖动着说：“这是我过去做过的事，许俊竟然能做到吗？”立刻写表章上奏朝廷，严厉谴责沙叱利。代宗惭愧了很久，御批说：“应该赐给沙叱利二千匹绢，柳氏归还韩翊。”
柳氏虽然不是贞妇，但她在韩翊贫贱的时候就赏识他，这一点是可取的。李将军赠给韩翊柳氏，沙叱利夺走柳氏，贤与不贤相差何止千里。许虞候将正义之情表现在脸上，勃然大怒地前往（沙叱利府第），假如遇到沙将军在家，又能怎么样呢？幸好这中间有空隙，用计谋取回了柳氏，不然，不能救回柳氏，用什么来报答韩翊呢？侯希逸节度使的表章，先于沙叱利的情况被朝廷知道，于是能触动代宗的感叹，他也是个爽快正直的大丈夫啊。一个柳氏，先后有三位侠义之士成全她。韩翊是多么幸运啊！
