どんなに明るい（あかるい）場所（ばしょ）で、どんなに近よって（ちかよって）ながめても、少しも変装（へんそう）とはわからない、まるでちがった人に見える（見える）のだそうです。老人（ろうじん）にも若者（わかもの）にも、富豪（ふごう）にも乞食（こじき）にも、学者（がくしゃ）にも無頼漢（ぶらいかん）にも、いや、女（おんな）にさえも、まったくその人（ひと）になりきってしまうことができるといいます。
解析：
どんなに：它是我们常见的副词，它可以解释为“多么~”，可以接续「も/ても」翻译为“无论如何~也”，比如说：貧しい（まずしい）ときには，どんなに小さな（ちいさな）ものでもうれしいものです。
近よって：「近よる」的て形，汉字写作「近寄る」，含义为“使接近，使挨近”
ながめ：汉字可以写作「眺め」，可以理解为“景色，风景，景致”，例如：ここからのながめはすばらしい
少しも（）...ない：这个用法可以解释为“一点也不...;丝毫也不...”，比如：うちの子（こ）どもは親（おや）の話（はなし）を少しも（すこしも）聞か（きか）ない
わからない：「わかる」的ない形，汉字写作「分かる」
まるで：副词，这里与否定语相呼应，可以翻译为“完全，简直”
ちがった：它是「ちがう」的た形，汉字写作「違う」，可以理解为“不同，不一样”
のだ：有表达原因说明情况的含义，表示后项说明前项的原因或理由，表明说话人自己采取行动的原因，原委等，所叙述的原因（内情）对方是不知道的，并强调说明理由或进行解释。
~そうです：表示从别人那里听到某事．相当＂据说、听说＂，“そう”之前用简体，可与「～によると」「の話（はなし）では」连用。
にも：是格助词「に」和系助词「も」的组合，一般用来强调列举前的词汇。
さえ：副词，用来表示“连…，甚至”
まったく：后面经常接否定，表示“完全不”，例如「まったく酒（さけ）を飲（の）まない」
なりきって：它是「なりきる」的て形，汉字写作「成り切る」，翻译为“彻底成为…”
しまう：汉字写作「終う」，表示结束，完了
できる:表示能力
といいます：汉字写作「と言います」,表示听说
