早课抄了俄罗斯“白银时代”极具个性和宗教感的女诗人吉皮乌斯的诗歌《倘若》。抄外国诗人的诗，有时也看感觉，而这感觉通常是由译诗者来决定的。年轻时读诗，主要是读英欧洲诗人的诗，大多是英国、俄罗斯、法国、德国诗人的诗，而译诗者大多是名家甚至本身就是诗人，像查良铮、戈宝权、屠岸等等。最近几年抄诗美国诗人的诗抄得多了，汪剑钊先生的译诗就很有感觉。
倘若这个词语，我喜欢。虽然我是教书的，但并不愿意按词典上的解或语法中的规则去解说这个词语。“倘若”这个词与其说是表假设，不如说是表让步。年轻时喜欢假设，那时有一万个理由可以相信假设，然而假设就是假设，要想证明假设或者要想实现假设，不仅要去努力，还要具备很多必不可少的条件。上了年纪之后，便很少假设了，更多的时间里喜欢让步，因为人上了年纪大多喜欢回忆旧事，难免会留恋、遗憾或追悔，我觉得“倘若”这个词儿最适合去表达这种尴尬、模糊、无奈的感觉。
微博上看到这样一段话，“很难跟年纪太小的人讨论爱这件事。他们默认理想的爱就那么几种，还全都是真挚而不掺杂质的，具有完美道德的，经得起推敲的。但摸爬滚打过来的我们发现不是的，我们连那么千疮百孔脏兮兮的爱都挽回过好多次，还挽回不住。你对我说爱是容不得一粒沙，我该如何向你解释自己都是自带干粮主动走向撒哈拉。”这段话说得绕来绕去的，说到底就是说只有年轻人才会相信有爱情这回事，而且会觉得爱情很美很纯挚。一代年轻人有一代年轻人的理解，然而有一点可以肯定，那就是无论哪一代年轻人都会有这样的认识。
事实上，中国意义上的爱情大多是悲剧的，即便不是悲剧的，也应该是聊斋式的人妖之恋、人鬼之恋或者是天人之恋。我始终固执地觉得中国最美的爱情故事就是这样。梁山伯与祝英台，焦仲卿与刘兰芝，许仙与白娘子，董永和七仙女……还有聂小倩与宁采臣……想起辛波斯卡的《幸福的爱情》：“幸福的爱情。是正常的吗？是严肃的吗？是有益的吗？”既然爱情如此美丽而神圣，是不是就不应该轻易地以之示人，至少应该是私密的幸福和享受。
今天是腊月二十三，民俗称为小年。小时候就知道过了小年过大年，所以一到腊月就数着指头盼着小年。高三假期第一天，并没有像放假前设想的那样，早晨要睡到自然醒。已经是小年了，就要过年了，有很多事情要做，这样一段时间应该比上班时还要忙。雨薇在梅河口爱民医院住院待产，太座自然要陪在身边，计划的时间是腊月二十五，这样算来，年前年后这段时间基本上是要在医院里度过了。早晨早起去曹家街上坟，上午陪老父亲去洗澡，中午在家里洗衣擦地，下午去梅河口爱民医院，雨薇很勇敢，状态也好。
刚刚从梅河回到家中，夜已经深了，街市上很寂寥，虽然街灯很亮，看不出有过小年的样子，脑子里却总是回忆着小时候盼过小年的心情和过小年时的快乐。
"我的心爱着世界/爱着，在一个冬天的夜晚/轻轻吻她，像一个纯净的/野火，吻着全部草地"——顾城《我的心爱着世界》
