《包法利夫人》，法•福楼拜，周克希译
周老先生的文字读之愉悦，一直以来，最喜没有译文感的译作，文化有差异，语言有差异，用不隔来译介那山水之隔。不过，在描写过程中，文中忽而古文叠用（有些字也不认识，掩面啊），忽而俗语“先不先”层出，还是略有不适。
女子轻浮于事于情，没有能力而慕虚荣，分不清楚幻想与现实，爱玛出生平凡不甘平凡，一夜的名利场幻为蛊惑自己贪念的源泉，汩汩不息，终于淹没了自己，也害死真爱自己的老实丈夫。
她的女儿，年幼失去父母。假设她无依无靠，是不是有一天会成为《复活》中的卡秋莎，或《茶花女》中的玛格丽特，便是遇上聂赫留朵夫或阿尔芒又怎样？烙印在身上的标签改变不了杨花凋于浅池随水去的命运。
女人，必须独立啊！
图片发自简书App
