先介绍一下个人情况吧，给大家一个参考。

本人非英专外院学生，英语六级562，大三上参加的2019年11月份catti三笔考试，也是第一次实施机考。备考用了2个月左右，期间还一同备考了高中英语教资。

当初报考的原因很简单，就是想了解一下翻译这件事并用考证这种方式督促自己学习英语。结果惊险飘过（综合70，实务60）。分数虽然不高，零基础小白第一次考，个人已经很满足啦。

这篇经验贴主要是客观地分享一下自己整个备考过程，最后再加上自己的一丢丢建议。

①所用资料：

书和字典：武峰《十二天突破英汉翻译》，汉英大字典，牛津字典（据说陆谷孙更好，嫌贵没买）

视频：武峰《十二天突破英汉翻译》的配套基础视频，冲刺课视频

题目：《十二天突破英汉翻译》的课后习题，2010年后的实务真题，近两年的综合真题

App：欧陆词典（查词+背单词），China daily

②实务准备过程：

9月：零基础入门，所以基础一定要打牢。

九月份我都在研磨《十二天》这本书。每天一章节，3小时左右，主要是看书看视频+做课后习题。

我一般是先把书上知识过一遍，然后看配套视频，再把视频里一些书上没有的知识点，写到书上。

每学完一章，就做《十二天》的课后习题巩固知识，再对答案批改。

重点来了！做完的课后习题千万不要丢掉，根据武哥建议，要把书中例句，做过的习题多拿出来看一看，读一读，最好背一背。翻译技巧都是相通的，你记住这个句子，下次看到类似的就知道怎么翻译了。

10月：《十二天》的基础学习过后，就直接开始刷真题。

我是从10年的真题开始做（零几年的真题真的太难了），一天限时做一篇英译汉或者汉译英（英译汉2h，汉译英1h），做完自己批改。

重点来了！做完的真题不要丢掉，把它们整理在一起，常常朗读这些真题，一边读一边回忆怎么翻译的，无形之中还可以加强英语语感。我几乎每天都会把所以做过的真题，包括之前的《十二天》的练习朗读一遍，我觉得这也是我能考过的关键步骤！

11月：这个月我其实没太准备好，考完教资匆匆忙忙地开始继续练实务。因为时间紧迫，我紧紧抱住武哥的大腿，每天做武哥冲刺班的材料，做完再看讲解。一边复习翻译知识，一边努力找回翻译感觉。同样的，一直到考前，每天我都会朗读所有做过的练习。

③综合准备过程：

因为我英语底子不差，所以我没有专门针对综合做计划，主要就是背背单词，做做真题。

9月，10月：背单词，主要是背《十二天》和实务真题中出现的生词。

11月：考前一周刷了几套综合的卷子

④补充：

关于背单词：

我是一个超级超级讨厌背单词的人，照着单词书一页一页背，或者在背单词app中背四六级，专四专八词汇那种，我实在受不了。总是背了忘，忘了背，效率太低。

所以我就自创了一套背单词体系，

我把每天在翻译练习中，英语新闻中遇到的生词都放到欧陆词典的我的生词本中，然后就用欧陆词典自带的背单词功能来背。

比起完全没见过的生词，每天背昨天见到过的词自然会更容易一些，背单词也就没那么痛苦了。

这一点推荐给同样讨厌背单词的朋友。

关于练实务：

因为我翻译速度着实慢，加上要备考教资，所以我每天就只做一篇英译汉或汉译英。但是如果大家时间充裕，一定每天两个都练，保持手感。

重点！因为是机考，我做练习都直接用电脑做的，不会不方便，善用word分屏功能！敲键盘比每天在本子上涂涂改改方便多了，而且我是一个非常纠结选词的人，所以如果手写的话，文章看起就很“错综复杂”。

非常方便的分屏功能展示

编辑切换为居中

点击拆分窗口

编辑切换为居中

上窗口题目，下窗口打译文

关于考试：

综合一般上午考，实务下午考，综合不可以带字典，实务可以带。

具体各省份信息，报名流程等，大家可以关注一个叫“CATTI考试资料与资讯”的博主，或者直接在官网上搜就行。

考试当天就调整好心态，带上行李箱，装上两厚词典，在电脑面前疯狂码字就好。

写在最后的话：

新手上路，确实困难。对于完全没有任何翻译基础的小白来说，最重要的就是不要怕，慢慢来。慢就是快，基础一定要打牢。

我一开始做英译汉的时候，每天看着我的全是红色标注的译文，再看看“行云流水”的参考译文和我的“不是人话”的译文，内心一度非常疲惫。

但没关系！坚持就是胜利。慢慢练着练着，感觉就来了，翻译能力就是靠大量练习积累起来的。

还有，

要相信金钱的力量，在英语教资和三笔的双重压迫下，我能坚持下去大部分原因是——舍不得我的报名费（来自贫穷女孩的哭泣）

有问题欢迎在评论区交流或私信我～

最后祝大家三笔都一次过！冲鸭！！！