孟嘗君聘于楚，楚王遺之象床。登徒直送之，〔象床，以象齒為之。登徒，姓也；直，其名。遺，于季翻。〕不欲行，謂孟嘗君門人公孫戌曰：象床之直千金，茍傷之毫髮，則賣妻子不足償也。足下能使僕無行者，有先人之寶劍，願獻之。公孫戌許諾，〔姓譜：公孫氏出於黃帝。釋名曰：劍，檢也，所以防檢非常也。戌，音恤。償，辰羊翻，報也。諾，奴各翻。以言許人曰諾。〕入見孟嘗君曰：小國所以皆致相印于君者，以君能振達貧窮，存亡繼絶，故莫不悅君之義，慕君之廉也。今始至楚而受象床，則未至之國將何以待君哉！孟嘗君曰：善。遂不受。公孫戌趨去，未至中閨，〔閨，涓畦翻。宮中小門曰閨，上圓下方如圭，故謂之閨。〕孟嘗君召而反之，曰：子何足之高，志之揚也？公孫戌以實對。孟嘗君乃書門版曰：有能揚文之名，止文之過，私得寶于外者，疾入諫！
【白話】
田文曾經代表齊王國前往楚王國（首都郢都）訪問，楚王（二十一任懷王）羋槐送給他一張象牙雕刻的床。田文命登徒直送回齊王國。這是一件辛苦而艱難的任務，登徒直雖不敢拒絕命令，卻實在不想去，於是跟田文的隨從公孫戌商量說：「象牙床價值兩萬四千兩黃金，萬一有毫髮損壞，就是把老婆孩子賣掉，都賠不起。你如果能想辦法使我不致成行，我有祖先留下的寶劍，送你作為紀念。」公孫戌一口答應，晉見田文說：「很多小國所以願意送相印給你，請你兼任他們宰相的原因，認為你能體恤貧窮，存亡絕續。大家敬佩的，是你的仁義；傾慕的，是你的清廉。現在第一次到楚王國，便接受象牙床這麼貴重禮物的饋贈，將來你再去別的國家，教別的國家送你些什麼？」田文醒悟說：「你說得對。」決定婉轉辭謝。公孫戌離開時，還沒有走到內院小門，田文教他回來，問說：「你走路跟平常不一樣，大步前進，神采昂揚，什麼事使你這麼興奮？」公孫戌把他可以得到寶劍的內情告訴他，於是田文在公告欄中貼出他的聲明：「凡能夠促使我田文得到美好的名譽，或能夠制止我田文犯錯，即令他的建議是接受外人的賄賂，或被別人利用，也沒有關係，請馬上向我提出規勸。」
臣光曰：孟嘗君可謂能用諫矣。茍其言之善也，雖懷詐諼之心，猶將用之，〔諼，許元翻。〕況盡忠無私以事其上乎！詩云：采葑采菲，無以下體。〔詩邶谷風之辭。毛氏傳曰：葑，須也。菲，芴也。鄭氏箋曰：此二菜，蔓菁與葍之類也，皆上下可食，然其根有美時，有惡時，采之者不可以根惡並棄其葉。下體，謂根莖也。陸璣草木疏曰：葑，蕪菁也。郭璞曰：今菘菜。陸德明曰：江南有菘，江北有蔓菁，相似而異。爾雅曰：菲，芴；又曰：菲，息菜。郭璞曰：菲，芴，士瓜；息菜，似蕪菁，華紫赤色，可食。葍，大葉，白華，根如指，色白，，可食。菲，敷尾翻。邶，蒲昧翻。芴，扶拂翻。蔓，謨官翻。葍，方六翻。〕孟嘗君有焉。
【白話】
司馬光曰
田文是一位真正能採納別人意見使自己茁壯的人，假定對方說的話是對的，即令他心懷奸詐，我還是要聽從。何況對方一片忠心？《詩經》說：「只管摘蕪菁的葉子，只管摘土瓜的葉子，不要管它們的根是什麼樣子。」（這兩種菜，根葉都可以吃，可是根部有時難以下嚥，採摘的人，不能因它根有時是壞的，連葉子都不要。）田文就有這種風範。
韓宣惠王欲兩用公仲、公叔為政，問于繆留。〔繆，莫留翻，姓也；今靡幼翻，又音穆。〕對曰：不可，晉用六卿而國分；齊簡公用陳成子及闞止而見殺；魏用犀首、張儀而西河之外亡。〔晉六卿，智氏、范氏、中行氏、趙氏、韓氏、魏氏也。自晉文、襄以來，迭秉國政，後皆強大，卒分晉國。齊簡公使止闞為政，陳成子憚之；已而陳常殺闞止，弒簡公。闞，以邑為氏。蘇代曰：魏相犀首，必右韓而左魏；相張儀，必右秦而左魏。蓋二相外各倚與國以為重而內爭權，所以魏日削也。闞，戶監翻。行，戶剛翻。恆，戶登翻。卒，子恤翻。相，息亮翻。〕今君兩用之，其多力者內樹黨，其寡力者藉外權。群臣有內樹黨以驕主，有外為交以削地，君之國危矣。
【白話】
韓王國（首都新鄭【河南省新鄭縣】）國王（一任）宣惠王（名不詳），打算把國家大權，分授給公仲、公叔，徵詢繆留的意見。繆留說：「皇天在上，千萬可別這麼做。晉國（首府新田【山西省侯馬市】專用六位國務官，而國家終於被瓜分（晉國原來被六大家族控制，後來，范姓家族、中行姓家族、智姓家族，先後在內鬥中覆亡，只剩下趙姓、魏姓、韓姓，三家最後把晉國消滅。參考前四0三年）；齊國國君（二十九任簡公）姜壬，用田恆、闞止，而終於被殺（田恆殺了闞止之後，連姜壬一併幹掉，遂完全控制政府）；魏王國（首都大梁【河南省開封市】）用公孫衍（犀首）、張儀，而西河（黃河西岸，陝西省東部）喪失（公孫衍、張儀，先後擔任過魏國宰相，但都吃裡扒外，私通外國，專做傷害魏國的事）：而今大王對二人同時並用，形勢很明顯，力量強大的一方，一定廣樹黨羽。力量弱小的一方，一定結交外國。高級官員中有的結成死黨，不買君王的賬，有的外找支援，主張割讓土地，你的國家恐怕危在旦夕。」
