會秦使犀首伐魏，大敗其師四萬餘人，禽將龍賈，取雕陰，〔犀首，魏官名。公孫衍為此官，因號犀首，猶虎牙將軍之稱。龍姓出於龍伯氏，或雲出於禦龍氏。班志，上郡有雕陰道。括地誌：雕陰故城，在鄜州洛交縣北二十里。敗，補邁翻。稱，尺證翻。〕且欲東兵。〔言引兵東下也。〕蘇秦恐秦兵至趙而敗從約，〔從，子容翻。〕念莫可使用於秦者，乃激怒張儀，入之於秦。
【白話】
而就在這時候，秦國派大將侍衛官（犀首）公孫衍，攻擊魏王國，魏王國四萬人的生力軍潰敗，大將龍賈被俘，雕陰（陝西省富縣）陷落。秦國大勝後，揚言東進。蘇秦恐怕秦軍攻入趙國，破壞南北合縱同盟，為了阻止秦軍，於是激怒他的好友張儀，使他擔當這項任務。
張儀者，魏人，與蘇秦俱事鬼谷先生，〔蓋居于鬼谷，因以稱之。隋志，馮翊郡韓城縣有鬼谷。風俗通義曰：鬼谷先生，六國時縱橫家。索隱曰：扶風池陽、穎川陽城並有鬼谷，蓋是其人所居，因以為號。又樂壹注鬼谷子書云：蘇秦欲神祕其道，故假名鬼谷。〕學縱橫之術，〔縱，與從同，音子容翻。〕蘇秦自以為不及也。儀游諸侯無所遇，困于楚，蘇秦故召而辱之。儀恐，〔恐，史記作怒、〕念諸侯獨秦能苦趙，遂入秦。蘇秦陰遣其舍人賫金幣資儀，〔文穎曰：舍人，主廏內小吏官名也。師古曰：舍人，親近左右之通稱也；後遂為司屬官號。賫，則兮翻。〕儀得見秦王。秦王說之，〔說，讀曰悅。〕以為客卿。〔秦有客卿之官，以待自諸侯來者，其位為卿而以客禮 待之也。〕舍人辭去，曰：蘇君憂秦伐趙敗從約，〔敗，補邁翻。從，子容翻。〕以為非君莫能得秦柄；故激怒君，使臣陰奉給君資，盡蘇君之計謀也。張儀曰：嗟乎，此吾在術中而不悟，吾不及蘇君明矣。為吾謝蘇君，蘇君之時，儀何敢言！〔為吾之為，于偽翻。為後蘇秦死，儀方出說六國張本。說，式芮翻。〕
【白話】
張儀，是魏王國人，跟蘇秦同時是鬼谷子先生的學生，學習縱橫捭闔的政治謀略，蘇秦自知不如張儀。然而張儀周遊各國，不但受不到欣賞，在楚王國反而受到困頓。蘇秦於是請他到趙國，而又故意侮辱他。張儀羞憤交集，認為列國中只有秦國才有力量打擊趙國，就投奔秦國。蘇秦祕密派他的隨從（舍人）用大量金錢幫助他。張儀遂得以晉見秦國國君（二十六任）嬴駟，贏駟大為高興，任命他擔任外籍顧問官（客卿）。這時，隨從（舍人）告辭說：「蘇秦對秦國將攻擊趙國這件事，十分憂慮，因為它可能破壞蘇秦提倡的南北合縱同盟。認為只有你才可以獲取秦國的權柄，所以把你激怒。教我幫助你，一切出於他的一番苦心。」張儀恍然大悟說：「原來如此，我掉到蘇秦的謀略中卻不知道，我比他相差太遠，代我向蘇秦叩謝，只要蘇秦在世一天，張儀定盡全力。」（龐涓跟孫臏，蘇秦跟張儀，以及管仲跟鮑叔牙，是古代三對傳奇性的友誼，值得深思。）
