【诗人简介】
罗伯特·彭斯 Robert Burns（1759-1796) 苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。彭斯的诗歌充满了激进的民主自由思想，抒写了劳动者的生活，复活并丰富了苏格兰民歌。彭斯个人生活不很顺遂，他的妻子 Jean Armour 共生了九个孩子但仅存活三人；而他倾心相爱并在许多诗歌名篇中讴歌的 Marry Campbell 却不幸死于伤寒。
【英汉对照】
Here Is the Glen
Tune: Banks of Cree
Here is the glen and here is the bower，
All underneath the birchen shade;
The village-bell has toll'd the hour, --
O, what can stay my lovely maid?
峡亭恋语
此处山峡此处亭，
白桦荫下景幽深，
忽传远处村钟鸣，
何计挽留心上人？
'Tis not Maria's whispering call;
'Tis but the balmy- breathing gale,
Mixed with some warbler's dying fall ,
The dewy star of eve
to hail !
不闻玛莉唤声柔，
但觉清风拂面香，
尾调悠扬莺歌秀，
遙迎沾露暮星凉。
It is Maria's voice I hear !
So calls the woodlark in the grove ,
His little faithful mate to cheer ,
At once 'tis music-- and 'tis love !
金嗓顿开玛莉来！
婉如云雀唱空林，
一声呼唤忠心在，
皆是恋歌皆是情。
And art thou come?
And art thou true?
O, welcome dear, to love and me,
And let us all our vows renew
Along the flower banks of Cree !
莫道伊人身已现？
我迎爱侣敞心胸，
相逢再唸对天誓，
科里河边花正红。
【完整译文】
峡亭恋语
此处山峡此处亭，
白桦荫下景幽深，
忽传远处村钟鸣，
何计挽留心上人？
不闻玛莉唤声柔，
但觉清风拂面香，
尾调悠扬莺歌秀，
遙迎沾露暮星凉。
金嗓顿开玛利来！
婉如云雀唱空林，
一声呼唤忠心在，
皆是恋歌皆是情。
莫道伊人身已现？
我迎爱侣敞心胸，
相逢再唸对天誓，
科里河边花正红。
【译本】
1. 玛丽（亚）是彭斯结识的一位苏格兰高地的姑娘，在诗中，彭斯借助自然景物的幽谷、村钟、鲜花、树林和鸟鸣烘托出动静相宜的和谐动人画面，表达了即将同心上人见面的激动心情。
全诗除首句十个音节外基本上为八音节组成的抑扬格四音步，韵律为 ABABCDCD
EFEF GHGH。汉译为仿七言古体诗，依原诗用韵。
2. glen：峡谷；幽谷
3. bower: 凉亭
4. birchen: 桦树的
5. toll'd: 鸣钟
6. 'Tis: It is
7. balmy: 温和的；芳香的
8. gale：大风；（诗）微风
9. warbler：鸣鸟
10. hail：致敬；打招呼
11. grove：小树林；果树林
【白话文参考译本】
李正栓的译本名为《这里就是幽谷》，收录于2016年出版的《彭斯诗歌精选》。
这里有幽谷，这里有凉亭，
全在桦树浓荫的掩映中；
村头的钟声已报时鸣，
哦，什么能留住我娇美的情人？
那不是玛丽娅轻柔的呼唤，
只是芬芳宜人的清风拂面，
夹杂着鸣禽的尾声婉转，
迎接夜幕下带露的星天。
我听见的正是玛丽娅的声音！
宛如林中空谷的百灵高鸣，
声声呼唤着忠贞的爱侣，
那是爱的倾诉，也是天籁之音。
你真的来了？你真的痴情？
欢迎你，我心爱的恋人！
让我们在克里河畔繁花间，
重温昔日的海誓山盟。
