“In me the tiger sniffs therose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”台湾诗人余光中翻译的奇妙。
世间是人都有两面性，都是雌雄同体。再十全十美的好人也有恶的一面，再凶残的坏人也有善良的一瞬。凶猛的老虎也会有细嗅蔷薇的时候，壮志凌云的雄心也会被一瞬间的温柔而打动，停止步履慢慢地品味着大自然赐予的美丽。
人的一生不能因为没有遇见美好而仇恨一切，也不能因为遭受曲折而愤世嫉俗。我们内心可以瑕疵，但不能布满污垢；我们可以一贫如洗，但不能丧失底线；我们可以追寻美好，但不能纡尊降贵。韩黎说：“受尽了命运那巨棒的痛打，我的头在流血，但不曾垂下！”
“盛宴之后，泪流满面”。这又是巧妙的续貂，实在是高。心有猛虎，细嗅蔷薇。盛宴之后，泪流满面。人生繁华，大幕落下后那种大彻大悟，那种百感交集、油然而生。前者拼搏人生，豪情壮志、心如猛虎冲刺战场。后者细细地品尝生活带来宁静与美好。任何的时候，都要停下脚步，去欣赏原本属于你的快乐与安宁。
华兹华斯诗曰：“最微小的花朵对于我，能激起非泪水所能表现的深思。”
“人生原是战场，有猛虎才能在逆流里立定脚跟，在逆风里把握方向，做暴风雨中的海燕，做不改颜色的孤星。”这是余光中先生翻译并且解释最好的例证。
