学习内容：

【原文】

匈奴刘卫辰遣使降秦，请田内地，春来秋返，秦王坚许之。夏四月，云中护军贾雍遣司马徐赟帅骑袭之，大获而还。坚怒曰：“朕方以恩信怀戎狄，而汝贪小利以败之，何也？”黜雍以白衣领职，遣使还其所获，慰抚之。卫辰于是入居塞内，贡献相寻。

夏六月，代王什翼犍妃慕容氏卒。秋七月，刘卫辰如代会葬，因求婚，什翼犍以女妻之。

八月辛丑朔，日有食之，既。

谢安少有重名，前后征辟，皆不就。寓居会稽，以山水、文籍自娱。虽为布衣，时人皆以公辅期之，士大夫至相谓曰：“安石不出，当如苍生何！”

安每游东山，常以妓女自随。司徒昱闻之，曰：“安石既与人同乐，必不得不与人同忧，召之必至。”

安妻，刘惔之妹也。见家门贵盛而安独静退，谓曰：“丈夫不如此也！”

安掩鼻曰：“恐不免耳。”及弟万废黜，安始有仕进之志，时已年四十余。征西大将军桓温请为司马，安乃赴召，温大喜，深礼重之。

冬十月，乌桓独孤部、鲜卑没奕干各帅众数万降秦，秦王坚处之塞南。阳平公融谏曰：“戎狄人面兽心，不知仁义。其稽颡内附，实贪地利，非怀德也。不敢犯边，实惮兵威，非感恩也。今处之塞内，与民杂居，彼窥郡县虚实，必为边患，不如徙之塞外以防未然。”坚从之。

十一月，封桓温为南郡公，温弟冲为丰城县公，子济为临贺县公。

燕太宰恪欲以李绩为右仆射，燕主暐不许。恪屡以为请，暐曰：“万机之事，皆委之叔父，伯阳一人，暐请独裁。”出为章武太守，以忧卒。

五年（辛酉，公元361年）

春正月戊戌，大赦。

刘卫辰掠秦边民五十余口为奴婢以献于秦。秦王坚责之，使归所掠。卫辰由是叛秦，专附于代。

东安简伯郗昙卒。二月，以东阳太守范汪都督徐、兖、冀、青、幽五州诸军事，兼徐、兖二州刺史。

平阳人举郡降燕。燕以建威将军段刚为太守，遣督护韩苞将兵共守平阳。

方士丁进有宠于燕主暐，欲求媚于太宰恪，说恪令杀太傅评。恪大怒，奏收斩之。

高昌卒，燕河内太守吕护并其众，遣使来降。拜护冀州刺史。护欲引晋兵以袭邺。三月，燕太宰恪将兵五万，冠军将军皇甫真将兵万人，共讨之。燕兵至野王，护婴城自守。护军将军傅颜请急攻之，以省大费。

恪曰：“老贼经变多矣，观其守备，未易猝攻，而多杀士卒。顷攻黎阳，多杀精锐，卒不能拔，自取困辱。护内无蓄积，外无救援，我深沟高垒，坐而守之，休兵养士，离间其党，于我不劳而贼势日蹙。不过十旬，取之必矣，何为多杀士卒以求旦夕之功乎！”乃筑长围守之。

夏四月，桓温以其弟黄门郎豁都督沔中七郡诸军事，兼新野、义城二郡太守，将兵取许昌，破燕将慕容尘。

凉骠骑大将军宋混疾甚，张玄靓及其祖母马氏往省之，曰：“将军万一不幸，寡妇孤儿将何所托？欲以林宗继将军，可乎？”

混曰：“臣子林宗幼弱，不堪大任。殿下傥未弃臣门，臣弟澄政事愈于臣，但恐其儒缓，机事不称耳。殿下策励而使之，可也。”

混戒澄及诸子曰：“吾家受国大恩，当以死报，无恃势位以骄人。”

又见朝臣，皆戒之以忠贞。及卒，行路为之挥涕。玄靓以澄为领军将军，辅政。

五月丁巳，帝崩，无嗣。皇太后令曰：“琅邪王丕，中兴正统，义望情地，莫与为比，其以王奉大统！”于是百官备法驾迎于琅邪第。庚申，即皇帝位，大赦。壬戌，改封东海王奕为琅邪王。秋七月戊午，葬穆帝于永平陵，庙号孝宗。

燕人围野王数月，吕护遣其将张兴出战，傅颜击斩之，城中日蹙。皇甫真戒部将曰：“护势穷奔突，必择虚隙而投之。吾所部士卒多羸，器甲不精，宜深为之备。”乃多课橹楯，亲察行夜者。护食尽，果夜悉精锐趋真所部，突围，不得出。太宰恪引兵击之，护众死伤殆尽，弃妻子奔荥阳。恪存抚降民，给其廪食。徙士人、将帅于邺，自余各随所乐。以护参军广平梁琛为中书著作郎。

九月戊申，立妃王氏为皇后。后，濛之女也。穆帝何皇后称穆皇后，居永安宫。

凉右司马张邕恶宋澄专政，起兵攻澄，杀之，并灭其族。张玄靓以邕为中护军，叔父天锡为中领军，同辅政。

张平袭燕平阳，杀段刚、韩苞。又攻雁门，杀太守单男。既而为秦所攻，平复谢罪于燕以求救。燕人以平反覆，弗救也，平遂为秦所灭。

乙亥，秦大赦。

徐、兖二州刺史范汪，素为桓温所恶。温将北伐，命汪帅众出梁国。冬十月，坐失期，免为庶人，遂废，卒于家。

子宁，好儒学，性质直，常谓王弼、何晏之罪深于桀、纣。或以为贬之太过。宁曰：“王、何蔑弃典文，幽沉仁义，游辞浮说，波荡后生，使缙绅之徒翻然改辙，以至礼坏乐崩，中原倾覆。遗风余俗，至今为患。桀、纣纵暴一时，适足以丧身覆国，为后世戒，岂能回百姓之视听哉！故吾以为一世之祸轻，历代之患重；自丧之恶小，迷众之罪大也！”

吕护复叛，奔燕，燕人赦之，以为广州刺史。

凉张邕骄矜淫纵，树党专权，多所刑杀，国人患之。

张天锡所亲敦煌刘肃谓天锡曰：“国家事欲未静！”

天锡曰：“何谓也？”

肃曰：“今护军出入，有似长宁。”

天锡惊曰：“我固疑之，未敢出口。计将安出？”

肃曰：“正当速除之耳！”

天锡曰：“安得其人？”

肃曰：“肃即其人也！”肃时年未二十。

天锡曰：“汝年少，更求其助。”

肃曰：“赵白驹与肃二人足矣。”十一月，天锡与邕俱入朝，肃与白驹从天锡，肃斫之不中，白驹继之，又不克，二人与天锡俱入宫中，邕得逸走，帅甲士三百余人攻宫门。

天锡登屋大呼曰：“张邕凶逆无道，既灭宋氏，又欲倾覆我家。汝将士世为凉臣，何忍以兵相向邪？今所取者，止张邕耳，他无所问！”于是邕兵悉散走，邕自刎死，尽灭其族党。

玄靓以天锡为使持节、冠军大将军、都督中外诸军事，辅政。十二月，始改建兴四十九年，奉升平年号。诏以玄靓为大都督、督陇右诸军事、凉州刺史、护羌校尉、西平公。

燕大赦。

秦王坚命牧伯守宰各举孝悌、廉直、文学、政事，察其所举，得人者赏之，非其人者罪之。由是人莫敢妄举，而请托不行，士皆自励。虽宗室外戚，无才能者皆弃不用。当是之时，内外之官，率皆称职。田畴修辟，仓库充实，盗贼屏息。

是岁，归义侯李势卒。

【原文华译】

1 匈奴刘卫辰派遣使臣向秦国投降，并请求到内地耕田，春来秋返；秦王苻坚许诺同意。夏，四月，云中护军贾雍派司马徐赟率领骑兵袭击刘卫辰，大获全胜而还。苻坚怒道：“朕正在用恩信安抚戎狄，而你却贪小利来败坏我的政策，这是为什么？”于是罢黜贾雍，以平民身份领受原职，派遣使臣归还他抢掠的东西，慰抚匈奴人。刘卫辰于是进入关内定居，进贡不断。

夏，六月，代王什翼犍妃慕容氏去世。秋，七月，刘卫辰到代国参加葬礼，借机求婚，什翼犍把女儿嫁给了他。

2 八月一日，日全食。

3 谢安少年时就名声在外，朝廷前后多次征召，他都不接受。闲居会稽，以山水、文献典籍自娱。虽然是布衣之身，当时的人都期待他为公爵辅政，以至于士大夫们相互议论：“谢安不出山，天下苍生怎么办？”

谢安每次游览东山，总是带着歌舞女伎。司徒司马昱听闻，说：“谢安既然与人同乐，就一定不得不与人同忧，召他必来。”

谢安的妻子是刘惔的妹妹。她见谢家门庭贵盛，而谢安独自恬静退隐，就对他说：“一个大丈夫，难道应该这样吗？”

谢安掩鼻回答：“恐怕难以逃脱兄弟们的命运。”等到弟弟谢万被废黜，谢安开始有进身仕途之志，时年已四十余岁。征西大将军桓温聘请他为司马，谢安于是赴召，桓温大喜，非常礼重他。

4 冬，十月，乌桓独孤部、鲜卑没弈干各自率众数万向前秦投降，秦王苻坚把他们安置在塞南。阳平公苻融进谏说：“戎狄人面兽心，不知仁义。他们叩头归附，不过是贪图地利，并不是感怀于我们的仁义；他们不敢犯边，实际上是畏惧我们的兵威，不是感激我们的恩德。如今让他们居住在塞内，与我们的百姓杂居，让他们能够窥视郡县虚实，必定发展成边患，不如把他们迁徙到塞外，以防患于未然。”苻坚听从。

5 十一月，东晋封桓温为南郡公，桓温的弟弟桓冲为丰城县公，儿子桓济为临贺县公。

6 前燕太宰慕容恪想任命李绩为右仆射，前燕主慕容暐不许。慕容恪屡次请求，慕容暐说：“国家各项事务，都委托给叔父处理，就李绩这一个人，请由我独裁。”外放李绩为章武太守，李绩忧郁而死。

升平五年（公元361年）

1 春，正月一日，东晋实行大赦。

2 刘卫辰掳掠了前秦边民五十余口为奴婢，又献给前秦。秦王苻坚责备他，让他归还所抢掠的人口和财物。刘卫辰于是背叛前秦，专心依附于代国。

3 东安简伯郗昙去世。二月，任命东阳太守范汪都督徐州、兖州、青州、冀州、幽州五州诸军事，兼徐州、兖州二州刺史。

4 平阳全郡投降前燕。前燕任命建威将军段刚为太守，又派督护韩苞率兵协助段刚，共守平阳。

5 方士丁进很受前燕主慕容暐的宠幸，又想要求媚于太宰慕容恪，于是游说慕容恪，劝他杀掉太傅慕容评；慕容恪大怒，上奏太后，将丁进逮捕斩首。

6 高昌去世，前燕河内太守吕护兼并了他的部众，遣使来向朝廷投降；朝廷拜吕护为冀州刺史。吕护想要引晋兵袭击邺城。三月，前燕太宰慕容恪率兵五万，冠军将军皇甫真率兵一万，共同讨伐吕护。燕兵到了野王，吕护婴城自守。护军将军傅颜建议急攻，以节省军费。

慕容恪说：“吕护这个老贼，经历的事变多了，看他的守备，不易仓促攻取，以免士兵伤亡过重。上一次攻黎阳，死了很多精锐部队，还是不能攻拔，那是自取围困之辱。吕护内无蓄积，外无救援，我只要深沟高垒，坐而守之，休兵养士，离间其党羽，我就可以以逸待劳，而贼军的势力则日渐萎缩。不过一百天，必能取得此城，何必用士兵的牺牲，来换取旦夕之功呢！”于是修筑长围以固守。

7 夏，四月，桓温任命他的弟弟、黄门郎桓豁为督沔中七郡诸军事，兼新野、义城二郡太守，率兵攻打许昌，击破前燕将领慕容尘。

8 凉国骠骑大将军宋混病危，张玄靓及其祖母马氏前往探视，说：“将军万一不幸，寡妇孤儿将托付给谁！由您的儿子宋林宗继承您的位置，可以吗？”

宋混说：“林宗幼弱，不堪大任。殿下如果还未抛弃臣下一家，臣的弟弟宋澄，处理政事的才干超过臣，只是担心他宽柔，无法处理随机应变的事务。殿下如果能鞭策勉励而任用他，就可以。”

宋混又告诫宋澄及诸子说：“吾家受国大恩，当以死报，不要依仗着权势地位就对人傲慢。”

他又会见朝臣，都告诫他们要忠贞。宋混去世时，行路之人，都为之挥泪。张玄靓任命宋澄为领军将军，辅政。

9 五月二十二日，东晋穆帝司马聃崩逝（时年十九岁），没有儿子。皇太后下令说：“琅邪王司马丕（司马聃的堂兄，司马衍的嫡子，司马衍死时传给弟弟，没有传给儿子），是中兴以来的正统，无论是于大义、声望还是人心所向，都没人能够与他相比，应该由琅邪王继承大统！”

于是百官备好法驾去琅邪王府迎接琅邪王。五月二十五日，司马丕（本年二十一岁）即皇帝位，实行大赦。

五月二十七日，改封东海王司马奕（司马丕的弟弟）为琅邪王。

秋，七月二十三日，穆帝被安葬在永平陵，庙号孝宗。

10 前燕包围野王城数月，吕护派其部将张兴出战，傅颜攻击并斩杀了张兴，城中日益困急。

皇甫真告诫部将们说：“吕护失势，将要外逃之时，必定会选择我们虚弱的缝隙突围；我军中士兵大多瘦弱，器甲不精，应该多做准备。”于是多备长枪盾牌，亲自检查夜间巡逻的人。

吕护粮食吃尽，果然在夜里集中全部精锐兵力，直扑皇甫真所部，实施突围，但未能突破；太宰慕容恪引兵攻击，吕护部众死伤殆尽，抛妻弃子，逃奔荥阳。慕容恪进入野王城后，抚恤投降的人民，发给粮食救饥；迁徙士人、将帅到邺城，其余人各自安居乐业。任命吕护的参军、广平人梁琛为中书著作郎（掌编撰国史）。

11 九月十四日，东晋司马丕立妃王氏为皇后。王皇后是王濛之女。穆帝何皇后称穆皇后，居永安宫。

12 凉国右司马张邕厌恶宋澄专政，起兵攻宋澄，杀之，并灭其族。张玄靓任命张邕为中护军，叔父张天锡为中领军，共同辅政。

13 张平袭击前燕的平阳，杀掉段刚、韩苞；又攻打雁门，杀掉雁门太守单男。既而张平又被前秦攻击，无奈又向前燕谢罪以求救。前燕认为张平反复无常，不救，张平于是被前秦所灭。

14 乙亥（九月无此日），前秦实行大赦。

15 徐州、兖州二州刺史范汪，一向为桓温所厌恶。桓温准备北伐，命范汪率众出征梁国。冬，十月，范汪因延误军期，未能在指定时间抵达，被免为庶人，于是被废，死在家中。

范汪的儿子范宁，喜好儒学，性格质朴直爽，经常说王弼、何晏之罪比桀、纣还重。有人认为他贬低太过，范宁说：“王弼、何晏蔑弃儒家经典文献，让仁义道德沉沦，而让虚浮的言辞和学说误导年轻人，让官员和士绅完全改变方向，以致礼坏乐崩，中原倾覆，其遗风余俗，至今都还是祸患。桀、纣暴虐一时，虽足以让自己丧身覆国，为后世所戒，但他们能蛊惑百姓的视听吗？所以我认为，一世之祸为轻，历代之患为重，自取灭亡之恶小，迷惑众生之罪大。”

16 吕护又叛变了，投奔前燕，前燕赦免了他，任命他为广州刺史。

17 凉国张邕骄矜淫纵，结党专权，滥施刑罚杀戮，成为国人的祸患。张天锡所亲信的敦煌人刘肃对张天锡说：“国家之事，还未平静！”

张天锡说：“此话怎讲？”

刘肃说：“如今张邕行动出入，就好像当年的长宁侯张祚。”

张天锡惊道：“我也这么想，只是未敢说出口，怎么办？”

刘肃说：“正当迅速除掉他！”

张天锡说：“谁能办这事？”

刘肃曰：“我能！”刘肃时年未满二十岁。

张天锡说：“你年少，要再找帮手。”

刘肃说：“赵白驹与我，两个人足够。”

十一月，张天锡与张邕一起入朝。刘肃与赵白驹跟从张天锡，等张邕走到宫门下，刘肃举刀直接就砍，没有砍中，赵白驹接着再砍，又没砍中，二人与张天锡一起进入宫中，张邕得以逃走，率甲士三百余人攻宫门。

张天锡登上屋顶大声呼喊说：“张邕凶逆无道，既灭宋氏，又想倾覆我家。各位将士世代为凉国忠臣，何忍以兵相向！今天所要抓捕的，只是张邕一人而已，其他人一概不问！”于是张邕的士兵全部散走，张邕自刎而死。

张天锡尽灭其家族及党羽。张玄靓任命张天锡为使持节、冠军大将军、都督中外诸军事，辅政。

十二月，取消“建兴四十九年”，改用年号升平，皇帝下诏，任命张玄靓为大都督、督陇右诸军事、凉州刺史、护羌校尉、西平公。

18 前燕大赦。

19 秦王苻坚下令各州牧、郡守、县令各自举荐“孝悌”“廉直”“文学”“政事”等各类人才，再考察他们所举荐的人。如果举荐的人得当，就奖赏，如果举荐的人名不副实，就问罪。于是无人敢妄举，也没有靠人情贿赂请托，士人们都勉励自己；就算是宗室外戚，没有才能也得不到任用。在当时，内外官员，都能称职；农田得到深耕，荒地得到开辟，仓库充实，盗贼屏息。

20 是岁，归义侯李势（归降的成汉帝国末任皇帝）去世。

【学以致用】

01，“安石不出，当如苍生何！”

这句话很熟悉啊， 前有殷浩，先有谢安

虽然谢安后面做出了很大的贡献，但这句话的背后还是存在一定的问题

1是那个时代的风气问题，相互吹捧虚名，不注重实干，

2是人才建设做的不好，或者说不够重视，一个组织的愿景，目标，生死存亡，都寄希望于某一个人物，这很危险。

02，关于范宁这段话

“吾以为一世之祸轻，历代之患重；自丧之恶小，迷众之罪大也！”

一个人表现的很坏，哪怕如同桀、纣，最多也是丧身覆国，其伤害也就是一代人的事情

但是一个人表现的不坏，但是思想坏，比如王弼，何晏这样的，开创了一个玄虚清淡的时代，他不仅仅是在朝堂之外，甚至来朝堂之内都中毒很深，不以实干为荣，反而以实干为耻。

西方所谓的“奶嘴战略”就是这种毒，一点点在腐蚀中华民族的优良风气，这可比什么冠状病毒厉害多了

你看，这种玄虚清淡的风气一起，不仅仅把西晋的统一，在短短16年之间就瓦解了，并且祸害了后面数百年的时间，所以，这个罪过就更大了

所以，我们不仅要注意物质上的毒，还要注意思想上，观念上的毒，尤其是组织的领导者，这个得更加敏感，要吸取西晋灭亡的教训。