[笑林增广·谬误部]
【翻身】
一官做三梦:一梦在墙上骑马，二梦穿蓑衣打伞，三梦与一美人背对而眠。
醒而诉与妻，妻曰:
“恐不是好梦。墙上骑马可见无路可走，穿蓑衣打伞乃是多此一举，与美人背对而眠怕是要走背运。”
会升迁之际，官闻言不悦，遂抑郁成疾。某日卧榻上，其岳母来探，问了端详，知为心病，乃曰:
“贤婿做的好梦，如何反倒闷闷不乐！这墙上骑马是你技高一筹，穿蓑衣打伞乃是层层保护。至于与美人背对而眠，也不妨事，想那美人，总有翻身的时候！”
官闻言大喜，登时痊愈！
【约翰与杰克】
甲乙两洋人来华，初学汉语，音调不准。某日与人交谈，人问其名姓。
甲曰:“我叫约汉（约翰）。”乙曰:“我叫接客（杰克）。”
【结拜】
某日，众人来在庙中。
三男曰:“皇天在上，今我王某强，我陈某凡，我贾某亮，在此结为异姓兄弟！而今往后，便叫我等:绿林好汉！”
三女曰:“后土在下，今我马某蓉，我白某何，我李某璐，愿在此结为异姓姐妹！而今往后，便叫我等:巾帼英雄！”
旁一僧曰:“蓉易出轨，宝受委屈，璐出马脚，贾装没事，百年好何，风羽同舟！”
【党舞与赵香炉】
一人名叫楚和，其友曰:“你妻必叫‘党舞’！”
其曰:“为何？”
友曰:“岂不闻‘锄禾日当午’乎？”
其曰:“若此，我当知你妻叫赵香炉！”
友曰:“为何？”
其曰:“令爱名叫紫嫣，岂不闻‘日照香炉生紫烟’乎？”
【地名】
一晋人与一豫人相遇，晋人笑曰:“哀哉河南！有座山，却是平顶的山；开个店却是个住马的店；娶个媳妇，却是个开了封的；交个女友，却是济源（妓院）的；找个女婿，却还商丘（伤㞗）了；生个孩儿，却还南阳(难养)。”
豫人亦笑曰:“悲乎山西！有个妈，却是后妈（侯马）； 有只羊，却是瘦羊（寿阳）； 有条鱼，尽是鱼刺（榆次）； 有点事，还是烦事（繁峙）； 有个病，还须长治； 买个物什，还须进城（晋城）； 出个门，还太远（太原）； 考个试，却还零分（临汾）。”
言讫，两人初愠，后相视大笑。
戊戌十一月初六于京都
