原文
50桓南郡被召作太子洗马①,船泊获者②,王大服散后已小醉③,往看桓。桓为设酒,不能冷饮,频语左右令“温酒来”,桓乃流涕鸣咽。王便欲去,桓以手巾掩泪,因谓王日:“犯我家讳,何预卿事④!”
译文
桓南郡(玄)被任命为太子洗马，赴任途中,船停泊在荻渚,王大(忱〉服散后已有些醉意,前去看望桓南郡。桓为他揺酒，王不能欲冷酒，一次次地対身边人指示“温酒来" ,桓于是呜咽悲泣。王大见此状就想走,桓用手巾擦去眼泪,然后对王大说:“犯了我的家讳,不干你的事!”王大赞叹道:“灵宝真是旷达!"
注释
①桓南郡:指桓玄。字敬道,小字灵宝,大司马桓温子。袭爵南郡公。官太子洗马、义兴太守。后篡晋自立,国号楚,被刘裕讨灭。太子洗马:东宫太子属官。职如谒者、柲书郎,掌图籍,太子出行则为前驱、导威仪。
②获渚:地名。故址在今湖北江陵。
③王大:即王忱。字元达,小字佛大,晋平北将军坦之子，官至荆州剌史。散:即“寒食散”，也称“五石散”。配剂中有紫石英、白石英、赤石脂、钟乳石、硫黄等五种物质。服散风气始自何晏、裴秀,盛行于魏晋之世。服后身体发热，须漫步行走以散发药性,称为行散,又不能饮冷酒，冷酒不利散发药性。
④家讳:父祖的名讳。晋代尤重家讳。“温”字为桓玄父之讳。预:干预，关涉。
⑤故自:确实。达:旷达。
原文
