《红楼梦》第六回刘姥姥一进荣国府，有这样一个片段：
这里刘姥姥心神方定，才又说道：“今日我带了你侄儿来，也不为别的，只因他老子娘在家里，连吃的都没有。如今天又冷了，越想没个派头儿，只得带了你侄儿奔了你老来。”说着又推板儿道：“你那爹在家怎么教你来？打发咱们作煞事来？只顾吃果子咧。”
很明显，刘姥姥口中的“你侄儿”说的板儿。
然而本回另外一处交待：
方才所说的这小小之家，乃本地人氏，姓王，祖上曾作过小小的一个京官，昔年与凤姐之祖王夫人之父认识。因贪王家的势利，便连了宗认作侄儿。
如此看来，这个小王京官是凤姐祖父的侄儿，和王夫人是一辈的；小王京官的儿子王成和凤姐一辈的；王成的儿子狗儿和凤姐的女儿巧姐一辈的；狗儿的儿子板儿比巧姐低一个辈分，板儿应该是凤姐的侄孙辈了。
难怪刘姥姥见完凤姐出来后，周瑞家的道：“我的娘啊！你见了他怎么倒不会说了？开口就是‘你侄儿’。我说句不怕你恼的话，便是亲侄儿，也要说和软些。蓉大爷才是他的正经侄儿呢，他怎么又跑出这么一个侄儿来了。”刘姥姥笑道：“我的嫂子，我见了他，心眼儿里爱还爱不过来，那里还说的上话来呢。”
读来，是老姥姥自己搞错了。
以前读《红楼梦》从来没有仔细推敲过这处，以为是周瑞家的嫌她不会说话呢，原来，是刘姥姥自己一时紧张弄错了辈分。
