日本电影《小姐》中有一个片断,女主人公在朗读《金瓶梅》时,有个标题叫“霸泉脚下”,中国人看不懂了,其实中文的翻译是“隐秘的泉眼”画面感和隐喻都很美,两种不同的翻译和强烈的反差,真让人能在梦中笑醒。
春华秋实,疾风劲草,深秋的画面依然美得热烈。
昨天是重阳节,山海院子里,来个东星斑过桥作为生日补过。
日本电影《小姐》中有一个片断,女主人公在朗读《金瓶梅》时,有个标题叫“霸泉脚下”,中国人看不懂了,其实中文的翻译是“隐秘的泉眼”画面感和隐喻都很美,两种不同的翻译和强烈的反差,真让人能在梦中笑醒。
春华秋实,疾风劲草,深秋的画面依然美得热烈。
昨天是重阳节,山海院子里,来个东星斑过桥作为生日补过。