《随园诗话》学习与译注
二十六
原文
余不喜黄山谷诗，而古人所见有相同者。魏泰讥山谷：“得机羽而失鹇鹏，专拾取古人所吐弃不屑用之字，而矜矜然自炫其奇，抑末也。”王弁州曰：“以山谷诗为瘦硬，有类驴夫脚跟，恶僧藜杖。”东坡云：“读山谷诗，如食蝤蛑，恐发风动气。”郭功甫云：“山谷作诗，必费如许气力，为是甚底”林艾轩云：“苏诗如丈夫见客，大踏步便出去。黄诗如女子见人，先有许多妆裹作相。此苏、黄两公之优劣也。”余尝比山谷诗：如果中之百合，蔬中之刀豆也，毕竟味少。
译注
我不喜欢黄庭坚的诗，而且与古人所见有同感啊。魏泰讥笑黄庭坚的诗说：“得到了鸟的羽毛而失掉了鸟，专门拾取古人所唾弃不用的字，而他还矜矜然自我炫耀其奇思妙想，不足挂齿啊。”王弁州说：“把黄庭坚的诗比如成瘦硬，有些像赶驴人的脚跟，恶僧用的藜杖。”苏东坡说：“读黄庭坚的诗，就像吃蝤蛑，担心伤了元气。”郭功甫说：“黄庭坚作诗，必费尽许多力气，这么做是为什么？”林艾轩说：“苏东坡的诗如大丈夫接见客人，大踏步便出去了。黄庭坚的诗如小女子见外人，先要进行很多化妆包裹打扮。这就是苏东坡、黄庭坚两人的优劣之别啊。”我曾经比如黄庭坚的诗像果品中的百合、蔬菜中的刀豆啊，毕竟缺乏滋味。
