A joyful surprise at Japan's oldest zoo: the birth of twin pandas
日本历史最悠久的动物园传来意外喜讯：大熊猫双胞胎出生了
It was an auspicious sign, as the giant panda shimmied into a handstand and urinated upside-down against a tree.
动物园里的这只大熊猫一扭一摆地摆出倒立姿势，向上朝着一棵树撒尿，这意味着好消息就要来了。
加入会员可查看
In November, Ri Ri, a 15-year-old male, began his courtship ritual and Shin Shin, also 15, was found to be nearing heat, raising hopes that the famously finicky animals were in the mood.*** And then Wednesday came the happy news: Shin Shin had given birth to not one cub but two.***
（去年）11 月，15 岁的雄性大熊猫“力力”开始了他的求偶仪式，与此同时，同龄的雌性大熊猫“真真”也出现了发情迹象。这让人们燃起了希望：以挑剔著称的大熊猫终于有了交配的兴致。就在周三传来了好消息：“真真”产下了不止一只幼崽，而是一对双胞胎。
加入会员可查看
A spokesman for Ueno Zoo in Tokyo, Naoya Ohashi, said that when pandas have twins, they usually raise only one of them, so the zookeepers are making sure that the mother breastfeeds one while the other stays in an incubator. They plan to swap the cubs out from time to time so that they both experience natural feeding.
东京上野动物园的发言人大桥直也表示，当大熊猫诞下双胞胎时，它们通常只抚养其中一只，因此饲养员们会确保大熊猫用母乳喂养其中一只，而另一只则呆在保育箱里。他们计划时不时地交换两只大熊猫幼崽，让它们都能体验到母乳喂养。
加入会员可查看
Shin Shin and Ri Ri were supposed to return to China in February. But the Tokyo governor, Yuriko Koike, who feared that the zoo would be left with no pandas and deprived of a major draw for visitors, negotiated to lengthen their stay by five years.
“真真”和“力力”原计划在二月份回到中国，但是由于担心动物园会失去大熊猫，从而失去吸引游客的“台柱子”，东京都知事小池百合子在（与中国）协商之后，决定将熊猫旅居日本的时间再延长五年。
加入会员可查看
China's practice of giving pandas to other countries is said to stretch back well over 1,000 years. Chinese state media has reported that historical records show that Chinese empress Wu Zetian sent two pandas in the year 685 to Emperor Tenmu of Japan.
据说，中国向其他国家赠送大熊猫的做法可以追溯到 1000 多年以前。中国官方媒体报道过，根据历史记载，公元 685 年，中国女皇武则天将两只熊猫送给了日本天武天皇。
加入会员可查看
China first sent pandas to Ueno Zoo in 1972, as part of the country's "panda diplomacy," which had gained steam in the 1950s. Today, China offers pandas to other nations only as 10-year loans, with all offspring considered to be Chinese property. There are about 1,800 giant pandas in the wild in China, as well as about 500 in captivity around the world.
1972 年，中国首次把大熊猫送给上野动物园，这也是中国“熊猫外交”的一部分，在上世纪 50 年代，这是一种流行的外交手段。如今，中国只提供 10 年期的熊猫租借，且所有的熊猫幼崽都归中国所有。中国大约有 1800 只野生大熊猫，全世界范围内圈养大熊猫约有 500 只。
加入会员可查看
主编：桃子、Seika
品控：桃子
审核：Raven
重点词汇
auspicious
/ɑːˈspɪʃ.əs/
adj. 有利的，有助于成功的；吉祥的，吉利的
例句：To the Chinese, the dragon is an auspicious totem.（吉祥的，吉利的）
英文释义：It suggests a positive and successful future.
近义词：promising
例句：It is an auspicious start / a promising start.（有利的，有助于成功的）
shimmy
/ˈʃɪm.i/
v. 一扭一摆地向前或向后走
英文释义：to move forwards or backwards while also quickly moving slightly from side to side
handstand
/ˈhænd.stænd/
n. 倒立
相关词汇：hand（表示“手”）
相关词汇：stand（表示“站立”）
例句：How to do a handstand and hold it for a long time？
upside-down
/ˌʌp.saɪd ˈdaʊn/
adv. 上下颠倒地
同义词：upside down
例句：The painting was hung upside down.
courtship
/ˈkɔːrt.ʃɪp/
n.（动物的）求偶
相关词汇：court（表示“求偶”）
词根词缀：-ship（表示“状态，身份”）
相关词汇：friendship（友谊）
相关词汇：partnership（伙伴关系）
相关词汇：membership（会员资格）
ritual
/ˈrɪtʃ.u.əl/
n. 仪式
例句：Male birds-of-paradise are world famous for their elaborate courtship rituals.
（图为雄性极乐鸟）
heat
/hiːt/
n.（动物）发情；高温
famously
/ˈfeɪ.məs.li/
adv. 著名地，众所周知地
英文释义：in a famous way
例句：They have famously reclusive lifestyles.（众所周知，阿米什人过着一种隐居的生活。）
finicky
/ˈfɪn.ɪ.ki/
adj. 很挑剔的，难讨好的
英文释义：difficult to please
例句：I'm terribly finicky about the food.
cub
/kʌb/
n.（狮、熊、狼等的）幼崽，幼兽
搭配短语：a five-month-old lion cub
（刚出生的大熊猫幼崽被一些媒体描述为“粉红虾”pink shrimp）
breastfeed
/ˈbrest.fiːd/
v. 母乳喂养
相关词汇：bottle-feed（v. 用奶粉等喂养）
例句：She was breastfed and not bottle-fed.
incubator
/ˈɪŋ.kjə.beɪ.t̬ɚ/
n. 恒温箱，保育箱
相关词汇：incubate（v. 孵化）
例句：The female birds incubate the eggs.
swap
/swɑːp/
v. 交换
搭配短语：to swap phone numbers
例句：Would you like to swap places with me?
例句：Both sides swapped their players.
相关短语：swap sth. out = swap out sth.（更换，换出）
搭配短语：to swap out batteries（更换电池）
from time to time
时不时地
governor
/ˈɡʌv.ɚ.nɚ/
n. 管辖者，统治者
相关词汇：government（n. 政府）
文化补充：governor 在美国指“州长”，在日本指都道府县行政区的首长，又叫做“知事”。东京都现任的知事叫小池百合子，她决定将熊猫“真真”和“力力”旅居日本的时间延长至 2026 年。
(be) deprived of
剥夺，使丧失
相关词汇：deprive（v. 剥夺，使失去）
例句：They were deprived of a normal childhood by the war.
draw
/drɑː/
n. 有吸引力的人或者事物
词性拓展：draw（v. 吸引，引起人的兴趣）
例句：He's an excellent speaker who always draws a crowd.
stretch back
回溯；向后延伸
近义短语：date back
例句：The town's history stretches back / dates back to before the year of 1500.
empress
/ˈem.prəs/
n. 女皇；皇后
文化补充：文中关于武则天的称谓是 empress。由于 empress 也有“皇后”的意思，翻译成 female emperor 或者 ruling empress 更为贴切。
gain steam
变得流行或者普遍
英文释义：to become popular or widespread
offspring
/ˈɑːf.sprɪŋ/
n.（动物的）幼崽
搭配短语：a lion and its two offspring
近义词：cub（n. 幼崽）
搭配短语：two cubs
in captivity
动物被圈养的状态
文化补充：根据官方的统计数据，去年的圈养大熊猫数量已经突破了 600 只。
