林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
村舍外，古城旁。杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
树林尽头，高山慢慢清晰可见，近处丛生的翠竹隐藏了屋舍。树上蝉声四起，院落旁长满衰草的小池塘。空中不时有白色小鸟上下翻飞，满池荷花，映照绿水，散发出柔和的芳香。
乡村的野外，古城墙的近旁，我手拄藜杖徐徐漫步，转瞬已是太阳西落。昨天夜里三更时分，天公殷殷勤勤地降下一场好雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的爽心清凉。
苏轼贬谪黄州时期所作，从整首词看来，此时的苏轼是消极的，林断，乱蝉，衰草，此时苏轼不过40岁，古城旁，拄着藜杖徐步更像是刻画了一个蹒跚老者，也许苏轼写的是他的内心如同老人一般，浮生一日凉。估计是刚刚贬谪时期，无可奈何的失意，在他想开和想不开之间时所作。
