英语短语意译（4）
现在我已经快懒得写开头了，每次意思都差不多，所以咱们直接开始。
“Play it by ear”这个短语与音乐有些许渊源，意思就是不用看乐谱，但凭耳朵和记忆，就能弹奏出乐曲。后来呢，经过演变，逐渐引深成见机行事的意思。“Let's play it by ear.”让我们见机行事。
“Walk on eggs”在鸡蛋上走，什么？人太重了吧，根本不可能在鸡蛋上走啊？轻功水上漂吗？当然了，人类还达不到那种境界，它的意译其实是如履薄冰、小心翼翼。“The manager is very hard to deal with. You really have to walk on eggs. ”这个经理很难应付，你要小心做事。
“Man proposes，God disposes”Proposes是提议，Disposes是处理。“男人提议，神明处理”这是它的直译。它的意译是“谋事在人，成事在天。”好像跟直译的意思非常相近。鉴于它就是一个俗语，所以不再造句。
“Full of beans”都是豆子。粥里都是豆子吗？还是脑袋里？好吧，这两种猜测双双推翻。它其实多形容有多动症的小孩，也可以用来表示调皮、坐不住。“The kids were rested up and full of beans. ”经过充分的休息，孩子们的精力变得十分旺盛。
明天继续。（妈妈批注：鱼，摸鱼，你摸鱼，你混水摸鱼。）
