与众不同的食物
前几天写过的英文意译，今天又来了！这期，是食物主题。这就带你一起体验一下，与众不同的食物。
“peach”是什么意思？如果答桃子，那么恭喜你——完美错过了正确答案的——其中之一。“peach”其实还有讨人喜欢的人和好人这两个意思，写个简短的句子就是“She's a peach.”她是个讨人喜欢的人/好人。
“top banana”懂英语的人要疑惑了，顶尖的香蕉？什么玩意儿？看不懂啊？对，这确实是我的反应。但它的意思是主要人物；主管；大老板。造句“He's the top banana of this company.”他是这个公司的主要人物/主管/大老板。
“go bananas”你们猜一猜，这个是什么意思。给你们两个选项：去吧香蕉！和去吧苹果！当然，这两个都是错的。（尬笑一声：“嘿嘿，相信各位宽宏大量、宰相肚里能撑船……请勿记仇。”）正确翻译是发疯；发怒。“If you don't follow the orders,I'm going to go bananas.”如果你不按照命令行事，我会发怒。
“not give a fig”直译是一个无花果都不给你。不过谁说有直译就不能有意译呢？它的意译就是毫不在乎。“I don't give a fig if I attend this party or not.”我对我会不会出席这场派对毫不在意。
“bean brain”豆子脑子，听起来像骂人的，好吧，他确实是骂人的。意思是白痴；笨蛋。老规矩，造句:“You are not a bean brain.”你不是一个白痴。
今天就先到这里，明天继续。要问我原因，我这个中英文切换的手都不利索了，还是尽早收场吧！
