英语短语意译（3）
昨天加餐的愿望恐怕是实现不了了，因为今天实在是太晚了，妈妈已经在后面催着睡觉了，那就少些一点吧。
“Two heads are better than one”这句话翻译过来是一句我们中国古代的俗语——三个臭皮匠，顶个诸葛亮。我觉得还挺有道理的，因为他直译过来就是两只手比一只手更好。“You can't think that way，maybe we will be lucky，two hands are better than one.”你不能这样想，我们也许会幸运，三个臭皮匠，顶个住。
“White elephant”白色的大象，泰国的特产。不过，看过我前几期日记的朋友会了解一些我的套路，肯定不是这个意思。关于这个短语，还有一些历史要讲：在泰国的古时候，如果一位国王不满一位臣子，就会赐给他一头白象，皇上赏赐的东西是不能随便抛弃或宰杀的，所以这位臣子只能眼睁睁看着白象把他家吃破产。所以“white elephant”就被用来形容昂贵的无用之物。“This notebook is just a white elephant.”这本笔记本只不过是一个昂贵的无用之物。
“Throw under the bus”扔到公交车底下，什么呀？车票吗？当然不是。它的意译是甩锅给别人，曾在电影《Star trek into darkness》出现过。下次，听到别人说这个短语，千万不要再误会了。
啊，已经11点多了，赶紧到此结束睡觉去了。
