《曹刿论战》

《曹刿论战》

1. 十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”

师:军队  伐：攻打    肉食者:当权者    间:参与

翻译：鲁庄公十年的春天，齐军攻打我们鲁国。鲁庄公将要迎战，曹刿请求觐见。他同乡人说：“当权者谋划这件事，（你）又何必参与呢？”

2. 刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”

鄙：目光短浅    以：凭

翻译：曹刿说：“当权者目光短浅，不能深谋远虑。”于是入宫觐见。曹刿问：“（您）凭什么作战？”

3. 公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未遍，民弗从也。”

弗：不    专：独自享有    以：把  对：回答             

翻译：庄公说：“衣食这类安身的东西，不敢专享，必定把（它们）分给别人。”曹刿回答说：“小恩惠不能遍及（百姓），百姓是不会听从的。”

4. 公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”

牺牲玉帛：祭祀用的祭品  加：虚夸  以：依据    信：实情  孚：使信服    福：赐福

翻译：庄公说：“祭祀用的祭品，不敢虚夸，必定依据实情（上报）。”曹刿回答说：“小信用不能（使神）信服，神是不会赐福的。”

5. 公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

狱：诉讼案件  以：用  情：诚心    忠：尽力做好分内的事    属：类

翻译：庄公说：“大大小小的诉讼案件，即使不能（一一）明察，（也）必定用诚心（合理裁决）。”曹刿回答说：“（这）是尽职分之类的事。可以凭（此）一战。作战则请允许（我）跟从。”

6. 公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”

鼓：击鼓进军  之：音节助词，不译。

翻译：庄公和曹刿共乘（一辆战车），在长勺作战。庄公将要击鼓进军。曹刿说：“不可。”齐人三次击鼓。曹刿说：“可以了。”

7. 齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：”可矣。”遂逐齐师。

败绩：大败    驰：驱车追赶      轼：车前横木

翻译：齐军大败。庄公将要（下令）驱车追赶他们。曹刿说：“不可。”他向下看齐军车轮压出的痕迹，登上车前的横木去眺望齐军（的队形），说：“可以了。”于是追逐齐军。

8. 既克，公问其故。对曰：”夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。

既：已经  夫：句首语气词，不译。 鼓：击鼓  再：第二次  竭：穷尽  盈：充满 

翻译：已经胜利，庄公问他（取胜的）原因。曹刿回答说：“战争，（靠的是）勇气。第一次击鼓振作士气，第二次（击鼓士气）衰弱，第三次（击鼓士气）穷尽。对方（士气）穷尽我方（士气）充盈，所以战胜了他们。

9. 夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

靡：倒下

翻译：（齐国那样的）大国，是难以预测的，怕有埋伏。我看他们车轮痕迹混乱，望见他们旗帜倒下，所以（下令）追击他们。