【编者按】
要学习国学、研究国学，首先要做的是回归国学经典文本的阅读。近年来，随着大量的战国楚文献的出土，包括简本《诗经》的出现，给我们对古文字字义分析提供了宝贵材料。通过这些楚文字材料中的假借字音义比对，也得益于古楚方言宜黄话中商周时期古音义的存留，为我们勾勒出《诗经》早期汉语，以及早期华夏文明的某些重要的侧面提供了十分珍贵的参考。
本专题重新发现《诗经》充分借鉴楚竹简及帛书文献的研究成果，利用楚方言宜黄话中所保留的商周时期的语言音义，对所选《诗经》进行注释、翻译，对难字加以注音，有的在篇尾以楚方言中的应用语例加以导读性的题解。有此诗采用加注简本译文的形式使专题注释简明，译文通达。旨在为国学爱好者提供浅近晓畅的《诗经》读本，令读者领悟国学经典的内在魅力，传承国学经典的现代价值。
一、《诗经.溱洧》原文
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
二、《诗经.溱洧》楚方言释读
溱水与洧水，刚刚分开各自流淌呀。男与女，刚刚吵完架呀。女说看什么看有什么好看？男说这就出去，去外面看什么好看？洧之外，下辈子去寻找快乐。只留下男与女，他们相互的伤害，赠予的是彼此的离别。
溱水与洧水，各自静静地流淌。男与女，为保全自己的胜利谁也不相让呀。女说看什么看有什么好看？男说这就离开，去外面看什么好看？洧水之外，下辈子去寻找快乐。只留下男与女，他们相互的伤害，赠予的是彼此的离别。
三、楚方言注释
秉蕳(jⅰán):相互吵架斗嘴十分激烈。秉蕳又作执蕳，在楚方言中，把互相挤兑叫做打蕳，把互相吵架不可开交叫做秉蕳。蕳，古从躝跞之躝。躝跞:践踏辗压，喻欺压伤害。
洵訏:楚方言中询訏读音(xíng ⅹí)，它的含义指長久到不知道什么时侯，也许下辈子都没有尽头。
四、赏析
语言未通，以缁为素。正中妙挟，通宗通途。错然则吉，不可犯忤。天真而妙，不属迷悟。
芍药自古离别花，偏将寄于相邀夸。
秉蕳错用秉蕑赋，洵訏长久误广大。
在楚方言中至今把在外拈花惹草不顾家的男人称为芍药客。
