酷烈之祸,多起于玩忽之人;盛满之功,常败于细微之事。
故语云:“人人道好,须防一人着恼;事事有功,须防一事不终。”
【译文】
惨烈的灾祸,大多缘起于玩忽职守的人;圆满的大功,常常败坏干细枝末节的事。所以谚语说:“人人都说好,必须提防一人生气懊恼;事事有功,必须提防一事有始无终。”
【点评】
此处讲的是“慎微”。细节决定成败,所以不管是戒祸还是谋成,都应在细节上下足功夫。此处所说的细节,包括人与事两个方面。所谓“事在人为”,做任何事情,在用人方面都要慎重考虑,提防有些人成事不足,败事有余;所谓“千里之堤,溃于蚁穴”,那些看起来很了不起的大事,可能因为细微的小事而前功尽弃。
汉武帝初年,曾经精心策划了一次对匈奴的诱敌歼灭战,准备以马邑城作诱饵,引诱匈奴单于的主力部队进入城中,将其一网打尽,史称“马邑之谋”。为此,西汉派客商聂壹去说服单于入塞掳掠,调集三十万精兵埋伏在马邑附近的山谷中,准备瓮中捉鳖。单于入塞后,行至距离马邑百余里的地方,看见四野都有牲畜,却不见一个人影,心中疑惑,转而攻打武州塞,俘虏了武州尉史,得知汉朝在马邑设下埋伏,单于立即撤军。
“畜牧于野,不见一人”,马邑之谋的落空,居然因为这样一个小小细节,因为偶然困在武州的一个小小尉史,这是汉武帝及其诸位谋臣高参们万万没有料到的。