读哈代《德伯家的苔丝》,里面有一段英国乡村里一个奶牛农场里农村姑娘和负心汉的故事,这个故事是农场主讲述的:
先生,你不知道,从前我们场里雇了一个搅黄油的工人,名字叫杰克·多洛普。那个媴子养的和梅尔斯托克的一个姑娘搞上了,他以前骗过许多姑娘,后来又把她给骗了。不过他这次遇上了不好对付的一种女人,我不是说的那个姑娘。那一天是耶稣升天节,我们都在这儿,就像现在一样,只是没有搅黄油,我们看见那个姑娘的妈向门口走过来,手里拿着一把包了钢皮的大雨伞,那把雨伞大得可以打死一头牛。她嘴里说:“杰克·多洛普在这儿干活儿吗?——我要找他!我找他算帐来了,这笔帐一定要算!”在母亲后面不远,跟着那个上当的姑娘,手里拿着手绢捂着脸,哭得好不伤心。“哎呀,我的老天,这可糟了”,杰克从窗户里看见了她们,嘴里说。“她会杀了我的,我躲到哪儿去呢——躲到哪儿呢——?千万不要告诉她们我在这儿呀”。他说着话就打开搅黄油的机器的盖子,一头钻了进去,在里面把盖子盖上了。
正在这时候,姑娘的妈也冲进了奶房。“流氓——他躲到哪儿去了?”她说,“只要我抓住了他,我非要把他的脸抓个稀烂!”她把里里外外都搜遍了,一边把杰克骂了个狗血淋头,而杰克躲在搅黄袖的机器里,差一点没给闷死。那个可怜的姑娘一一不如说是年轻的妇人——站在门边,把眼睛哭得又红又肿。那可怜的样子我一辈子也忘不了,一辈子也忘不了。就是一块大理石,看见了也会被融化的!不过她无论如何也没有找着他。”
奶牛场老板停了嘴,听故事的人说了一两句话加以评论,老板接着说:“唉,我真不知道那老太太怎么那样精,会猜到他就躲在搅黄油的机器里,总之她发现了他躲在机器里面。她一声不吭地抓住了机器的摇把(那时候的机器是用手来摇动的),把机器转动起来,杰克也就开始在里面翻来滚去了。哎呀,我的老天呀!把机器停下来吧!让我出来吧!”他从圆桶里伸岀头来说,“你再摇我就要被搅成苹果酱了!(他是一个胆小的家伙,像他那种人大多都是胆小鬼)。”“你槽蹋了我女儿的清白,除非你答应娶了她,我是不会放你出来的!”老太太说。“还不停下来,你这个老巫婆”,杰克尖声叫起来。“你骂我老巫婆,你敢骂我,你这个骗子!”她说,“这五个月来,你该叫我丈母娘才对!”接着她又摇了起来,杰克的骨头把圆桶碰得哐当直响。嘿,我们中间没有一个人敢去管这件闲事。直到后来他答应娶那姑娘才算完。“是,是——我一定说话算数!”他说。这样,那一天的事情才算完了。
纯朴柔弱村姑的耿直母亲就是用这样的办法维护了家庭的尊严和女儿的名誉!