我喜欢铅笔，纸张，新的蜡笔和学校的午餐。在我开始上幼儿园之前，早晨我就会和哥哥姐姐一起起床，跟着他们满屋子转，看他们准备上学的用品。我非常想要去上学，把我单独留在家里真是一种折磨。我说服妈妈帮我跟上他们的速度，所以妈妈每天都会花一些时间教我做功课。在我开始上幼儿园之前我就能读和写了。这大概就是我上学后一直成绩优异的原因之一吧。
一直到四年级，我在学校的目标都是做一名模范生。我的老师是Lawyer太太，我不仅是她的学生而且是她的报童。正是那一年，我了解到一些人天生就很刻薄。
班上有个女孩儿，我一直很害怕她。你最好选择做她的朋友，否则就会碰到麻烦。一开始，Jane一直是我的朋友。
班上还有个女生叫Cecilia。 她在学校一直过得挺艰难。而四年级时可能是她最悲催的时候。不知什么原因，Jane锁定目标在Cecilia身上，并且做了一切能做的去让这个女孩的生活象地狱一样。Jane从Lawyer太太的桌上拿走了一个塑料盒子，里面装着每一个学生的午餐券，然后一直拿着直到老师发现它不见了。一次Lawyer太太发现不见了，她问遍全班的每一个人，但是没有人知道。两个没有午餐券的日子过去了，在我们那个年纪里这成了一个大事件。每个人都受到询问。在一定程度上，那件事情不是关乎于丢失的盒子，而是关于一个偷窃和撒谎的事实。
在第三天，休息时，Jane对我说，“ 来我和一起回趟教室。” 她打开了她的课桌，在里面放着这个盒子。我叫喊道,“ 噢，你找到它了。” 她抓住了我的头发，告诉我最好闭上嘴。然后Jane把盒子放到了Cecilia的课桌里。然后我们回到了操场。我不得不努力去控制住我的泪水。
我不知道Jane是怎么传递讯息的。但是当我们休息完回来时，Lawyer太太和另一个老师通知我们要检查我们所有人的课桌。他们在Cecilia的课桌里发现了他们要找的东西。这个女孩儿有大麻烦了。
我不确定我自我斗争了多久，但是这件事情一直折磨着我。我试图鼓足勇气去告发Jane——这个有一种魅力，可以让大多数的同学去做任何事的学生中的“领袖”，而同时又会让那些同学放不去考虑事情的对错和对事件后果的恐惧。
一天早上，就在上课铃响前，我问Lawyer是否我能和她谈谈，当然她说可以。但是就在那天的某个时候，她把她的粉笔放到那个金属架子上，然后当着全班同学的面，说“ Chely，你到外面去等我。” 我的脑海里开始尖叫，“你这是要干什么？现在Jane会知道是我跟你说的了。” 我站了起来，看着Jane仿佛我不知道我为什么会被叫出去，然后我就出了教室门。
我们在大楼水泥门廊出坐下，然后Lawyer说：“你说你要和我谈谈。你想和我谈什么？” 我说，“噢，我不记得了。我忘了。” 她挖苦地看我一眼，说：“好吧。” 我们在那里沉默着坐了好一会。我问她我能不能回去了。她说：“不。” 又几分钟过去了，我把脸埋在手掌心里，开始啜泣。她揽着我的肩膀，问我是不是家里出什么事了。我告诉她没有。“ Chely，你可以告诉我任何事。”她说，“ 我会帮助你。” 我深呼吸，然后就像火山一样爆发了。我告诉了她Jane做的事情，详细地说了事件的细节。
她说我做了一个很好的决定告诉她这件事情，表扬我很有勇气。但我并没有感到自己很有勇气。我只感到害怕，胃很不舒服。告诉她实情后，我很难受，老师不得不把我送到校长室躺下休息了一阵儿，然后才回到了教室。她一定是处理地很好，因为我回教室后，发现Jane并没有觉察到我告发了她。
那个圣诞假期之后，Cecilia和我正在用教室后面墙上挂着的削铅笔刀，这时我注意到她穿了新牌子的网球鞋和一些我以前没见过的漂亮衣服。我告诉她我很喜欢她的鞋和裤子。并且问是不是她的圣诞节礼物。她用手捂着嘴，在我耳边轻声说：“Lawyer太太给我买的，还有两条牛仔裤。但是别告诉别人好么？” 我说我不会告诉别人的。
Cecilia是个很好的女孩子，也会是个很好的朋友。但是我太害怕和她有牵扯，因为她总是Jane和她的党羽的靶子。我知道老师给了她很多东西补偿她，在我的心里，Lawyer太太就像一个超级英雄，能够纠正宇宙当中的错误。我希望当我长大后，我也能有机会去为其他人维持正义。
在小学的最后两年我过的很艰难。我左右摇摆，既不想要别人关注我，又非常想要被人注意到。我想要成为演讲比赛和读书报告的第一名，我还想成为第一个被选中参加儿童足球赛的人。在音乐课上，Cramer taitai ,我们年级的音乐老师，让我上台前弹奏钢琴并且演唱，这让我很骄傲。然而，我还是害怕被人发现与众不同。我在羞耻与自信这样矛盾中组合中成长。
那个时候，男孩女孩们已经开始互相吸引并且开始找朋友。这对我来说是个大问题。我努力说服自己去喜欢男孩。但是总是不奏效。我能够辨别出哪些人可爱，哪些人很酷。我又不傻，只是因为我是同性恋。我遵循了规则，从来没有陷入麻烦。一直到五年级。
女孩们总是互相争斗，为了吸引男孩子的注意。当一个男孩注意我时，我能感觉到来自其他女孩的憎恶和嫉妒。而Jane和她的那帮党羽一直欺负我到我离开Wellsville的那一天。
敬请关注《Like me》by Chely Wright 译文专辑
