许渊冲（1921-2021），2021年6月17日上午，在北京逝世，享年100岁。时人称赞“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。
许渊冲毕生致力于翻译工作，在国内外出版《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《莎士比亚选集》、《红与黑》、《包法利夫人》、《约翰·克里斯托夫》等中、英、法文学作品120余部，是中国诗词英法韵译的顶尖专家，中国翻译界泰斗，是亚洲翻译家中第一个获得翻译界最高奖项——国际译联“北极光”杰出文学翻译奖！
如果这么介绍，其实很没意思，因为完全看不到这个百岁老头的魅力。只会让人感叹，又一个学术大家去世了。
很巧，我上个月翻过一本书，叫《梦与真——许渊冲自述》，是许渊冲前几年写的自传。
从来没有见过一个德高望重的专家是这么写自传的。在书中，他主要写了两部分内容，一是自己的经历，尤其是影响到自己成为翻译家的经历；二是写了为什么这么翻译，没错，书中充满大量的翻译例子，许老先生就像给我们上课一样，告诉我们这句话他要这么翻译，好在哪里。
信息量太大了，尤其是关于翻译的部分，作为英语学渣，我真理解不了多少，不过还是很喜欢。
为什么作者的自传会这么写的？
印象中我没看到许老先生的解释，但若是读了几页，你就自然会明白。
与中国很多杰出的翻译家，比如穆旦不同，许渊冲是真正的翻译家，他就是为了翻译而翻译，而不是无法创作被逼去翻译。
在西南联大的时候，他就时常拿着自己翻译的诗歌去泡妞。
从性格上讲，一点都看不出来他是一个学术大家。
他性格豪放，心直口快而胸无城府。他与同行们争论直译好还是意译好，被指着鼻子骂过，被写文章批评过。他自然不甘示弱，用同样犀利的笔触，反驳回去，一度令一位翻译名家大动肝火，表示再也不会给许渊冲发表过论战文章的刊物投稿刊文。
对此，许渊冲在接受媒体采访时曾表示，“你翻得不如我，就不能反对我。要是说我的不对，你翻一个更好的出来啊?”
类似的争执，在自传中，他都毫无顾忌的写出来，没有一点为自己或他人忌讳的感觉。
这老头，太直了，太愣了。真希望生活中有这么的人当师友。
不过许渊冲的翻译风格确实非常另类，他说“我不是用西方的翻译，字对字翻译。我翻译三美，意美、音美、形美。”
他是真正的意译派，完全按照自己的理解去翻译，无论是中国文学翻译为英语法语，还是将英法文学翻译为中文。
举个例子，许渊冲对《红与黑》最后一句的翻译，原文是她（德·莱纳夫人）死了，许渊冲翻成“她魂归离恨天了”。“这句翻译，在风格上把原作风格大大提升了。许先生觉得她死的心有不甘，她爱于连，但于连死了。这样的翻译也没什么错。”
你看，这么翻译，别说是专家学者，就是普通读者看了，有些人会很喜欢，但有些人也真的不喜欢。
为此，他常常受到质疑声，诸如不忠实于原文，过度意译等，因此在很长的一段时间里，他也是翻译界里的“少数派”。
但是许渊冲应对的方法往往就是公开比较，以理服人。他确信，因为有着雄厚资本的支撑，所以他底气十足。
搞得别人一点办法也没有。最后，他比那些人更早拿到翻译界最高奖，老头那个得意啊，我忍不住跟着哈哈大笑。
不过，一百多本译作中，许渊冲先生最爱的还是“中译外”，他说，把一个国家的美变成世界的美，这不是我个人的理想，应该是全世界的共同理想。
说到这里，我很好奇，英法那些汉学家是如何看待许渊冲的翻译问题？因为他的翻译风格是一致的，外译中如此，中译外也是如此。
在外国也有那么大的争议吗？我猜没有那么大，要不然北极光奖为什么发给他呢？
另外，在国外中国古典文学算是小众文学，关注的人不是特别多，相对争议也不大吧！
最后，也是几年前，许渊冲接受采访，他说：
“我觉得一个人，尽其所能，得其所好。因为和喜欢的人在一起，做喜欢做的事，这就是幸福。每天把每天的事情做好。还有，尽量多的，见好就学。”
那时候，他已经97岁了，他依然保持着每天翻译一页《莎士比亚全集》，依然可以每天工作到凌晨三四点，依然热衷于骑着自行车出门。在他看来，每天都能够做自己喜欢的事情，这就是幸福。
（全文完）
