【传】
晋赵鞅围卫,报夷仪也。初,卫侯伐邯郸午于寒氏,城其西北而守之,宵熸。及晋围卫,午以徒七十人门于卫西门,杀人于门中,曰:“请报寒氏之役。”涉佗曰:“夫子则勇矣,然我往,必不敢启门。”亦以徒七十人,旦门焉,步左右,皆至而立,如植。日中不启门,乃退。反役,晋人讨卫之叛故,曰:“由涉佗、成何。”于是执涉佗以求成于卫。卫人不许,晋人遂杀涉佗。成何奔燕。君子曰:“此之谓弃礼必不钧。《诗》曰:‘人而无礼,胡不遄死。’涉佗亦遄矣哉。”
译文
晋国的赵鞅包围卫国,这是为了报复夷仪那次战役。当初,卫侯在寒氏进攻邯郸午,攻破城的西北角而派兵据守,到晚上邯郸午的军队溃散。等到晋国包围卫国,邯郸午带了七十个徒兵进攻卫国西门,在城门里杀了人,说:“用这来报复寒氏那次战役。”涉佗说:“这个人算得是勇敢了,然而我前去,他们一定不敢开门。”也带领士兵七十人,早晨攻打城门,走向城门左右两边,全部站定,像树木一样不动。到中午不开城门,这才退回去。回兵以后,晋国人责问卫国背叛的原因,卫国人说:“由于涉佗、成何。”晋国人因此逮捕了涉佗,以此向卫国要求讲和。卫国人不答应,晋国人就杀了涉佗。成何逃亡到燕国。君子说:“这叫做不讲礼仪,两个人的罪过必然轻重不同,《诗》说:‘做人而不讲礼仪,为什么不快点死?’涉佗死得也算很快了。”
夷仪之战就在去年,传文中记叙了齐国的战事,也记录了卫灵公通过重兵布防的中牟,攻击五氏也就是寒氏,晋军并没有阻击卫军,反而选择了击败因胜利而骄纵的齐军。这里补叙了卫灵公与邯郸午的战事,解释了晋国攻卫的原因及邯郸午的报复行动,以及涉佗的嚣张气焰。可惜嚣张的涉佗马上遭了报应。
事情的起因,我们回看定公八年(前503年),在鄟泽会盟时,涉佗和成何当众羞辱了卫灵公,这事多少有赵简子在背后默许。彻底逼反了卫灵公后,经过这两年的战事,今天晋卫两国要回到淡判桌上,涉佗二人成了背锅侠,用以安抚卫灵公。这就是朝堂之上的风险吧!