Dear First Lay,
I know tradition has it that on this morning I place cards Happy Anniversay card on your breakfast tray. But thing somewhat mixed up. I substituteda gift and delivered it a few weeksago.
按照惯例，你应该在早餐盘上看到纪念卡，不过今年我却打破了这个习惯——我已于几周前寄出了一份礼物。
Still this is the day, the day that marks 31 years of such happiness as comes to few man. I told you once that it was like an adolescent's dream of what marriage should be like. That hasn't changed.
像我这样能够有幸度过三十一年幸福生活的男人恐怕不多。我曾经对你说过，这种感觉就如同年少时憧憬着举行婚礼的日子一般，至今仍未改变。
You know I love the ranch but these last two days made it plain that I love it when you are there.Come to think of it it's truth of every place and every time. When you aren't there I'm no place, just lost in time and space.
你知道我非常喜欢我们的牧场。可直到最近我才发现，只有当你在那里的时候，我才那样喜欢它——当你陪伴在我身边时，无论何时何地都会令我感到特别充实；当你离我远去，我就会迷失在时空之中。
I more than love you. I'm not whole without you. You are life itself to me. When you're gone I'm waiting for you to return so I can start living again.
我对你的感情已不仅仅是一个“爱”字就能够表达了的，没有你，我的人生就不再完整。对我而言，你就是我的生活。你离开我的时候，我只能苦苦企盼你归来，让我重新焕发声明的光彩。
Happy Anniversary and thank you for 31 wonderful years.
结婚周年快乐，谢谢你伴我走过三十一个春秋。
I love you.
我爱你。
Your grateful husband
感激不尽的丈夫
