原句
There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the “standard templates” of the newsroom seem alien to many readers.（Text3. 2001）
exist / iɡˈzist / v.存在
disconnect / ˌdiskəˈnekt / n.分离；脱离
template / ˈtempleit / n.样板；模板
alien / ˈeiliən / adj.陌生的；不熟悉 n.外星人
你需要知道
1.逗号隔开的which引导非限制性定语从句，既可以修饰主句中的一个词，也可以修饰主句。在这里是修饰主句。
2.help do并不是两个谓语。我们平时常见的help sb. do 或者let sb. do里的do 实质上都是不定式to do 省略to 以后的形式，称为省略to的不定式，都是固定搭配，见到背下来即可，所以自己不要随便省哦！
翻译
新闻记者和读者之间存有社会和文化方面的脱节，这有助于解释为什么新闻编辑室的“标准模式”对众多读者来说似乎很陌生。
预告明日长难句
Replies show that compared with other Americans, journalists are more likely to live in upscale neighborhoods, have maids, own Mercedeses, and trade stocks, and they’re less likely to go to church, do volunteer work, or put down roots in a community.（Text3. 2001）
