卷二 善取之皆成佳句

六十、 袁沅的传说

【原文】孔荭谷扶乩，有女仙，自称袁苗君，名沅，年十五，入蜀王昶宫中，给事花蕊夫人。未进御，而唐兵下蜀，苗君匿民间，被人搜得，将献之大帅，行次剑阁，投水死，年才十八。今石壁间有垂红珊瑚树者，即其稿葬所也。菊庄为题诗云：“剑阁崔巍万古存，西川宫殿总成尘。可怜殉国磨笄者，不是昭阳宠幸身!”

［译文］孔荭谷占卜，有个女仙人，自称袁苗君，名沅，十五岁，进入蜀王孟昶的宫里，侍奉花蕊夫人。尚未被宠幸，而唐兵攻下蜀地，苗君藏匿民间，被人搜出来，将她献给大帅，走到剑阁那个地方，跳水而死，才十八岁。现在石壁上有垂下的红珊瑚树的地方，就是她被用草席埋葬的地方啊。王菊庄为她题诗：“剑阁崔巍万古存，西川宫殿总成尘。可怜殉国磨笄者，不是昭阳宠幸身!”意思：剑阁高大雄伟万古存（喻指袁苗君跳水之举），西川的宫殿变成尘灰。可惜为国捐躯的少女，不是被帝王宠幸的人！

［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了袁沅的传说。

王菊庄以此为题诗云：“剑阁崔巍万古存，西川宫殿总成尘。可怜殉国磨笄者，不是昭阳宠幸身!”