学习内容：卷第二百零二，唐纪十八，咸亨二年（671）至开耀元年（681），共11年

【原文】

高宗天皇大圣大弘孝皇帝中之下

咸亨二年（辛未、671）

春，正月，甲子，上幸东都。

夏，四月，甲申，以西突厥阿史那都支为左骁卫大将军兼匐延都督，以安集五咄陆之众。

初，武元庆等既死，皇后奏以其姊子贺兰敏之为士彠之嗣，袭爵周公，改姓武氏，累迁弘文馆学士、左散骑常侍。

魏国夫人之死也，上见敏之，悲泣曰：“向吾出视朝犹无恙，退朝已不救，何苍猝如此！”敏之号哭不对。后闻之，曰：“此儿疑我。”由是恶之。

敏之貌美，蒸于太原王妃，及居妃丧，释衰绖，奏妓。司卫少卿杨思俭女，有殊色，上及后自选以为太子妃，昏有日矣，敏之逼而淫之。后于是表言敏之前后罪恶，请加窜逐。

六月，丙子，敕流雷州，复其本姓。至韶州，以马缰绞死。朝士坐与敏之交游，流岭南者甚众。

秋，七月，乙未朔，高侃破高丽余众于安市城。

九月，丙申，潞州刺史徐王元礼薨。

冬，十一月，甲午朔，日有食之。

车驾自东都幸许、汝，十二月，癸酉，校猎于叶县。丙戌，还东都。

三年（壬申、672）

春，正月，辛丑，以太子右卫副率梁积寿为姚州道行军总管，将兵讨叛蛮。

庚戌，昆明蛮十四姓二万三千户内附，置殷、敦、总三州。

二月，庚午，徙吐谷浑于鄯州浩亹水南。吐谷浑畏吐蕃之强，不安其居，又鄯州地狭，寻徙灵州，以其部落置安乐州，以可汗诺曷钵为刺史。吐谷浑故地皆入于吐蕃。

己卯，侍中永安郡公姜恪薨。

夏，四月，庚午，上幸合璧宫。

吐蕃遣其大臣仲琮入贡，上问以吐蕃风俗，

对曰：“吐蕃地薄气寒，风俗朴鲁，然法令严整，上下一心，议事常自下而起，因人所利而行之，斯所以能持久也。”

上诘以吞灭吐谷浑、败薛仁贵、寇逼凉州事，对曰：“臣受命贡献而已，军旅之事，非所闻也。”

上厚赐而遣之。癸未，遣都水使者黄仁素使于吐蕃。

秋，八月，壬午，特进高阳郡公许敬宗卒。

太常博士袁思古议：“敬宗弃长子于荒徼，嫁少女于夷貊。案《谥法》，‘名与实爽曰缪’，请谥为缪。”

敬宗孙太子舍人彦伯讼思古与许氏有怨，请改谥。太常博士王福畤议，以为：“谥者得失一朝，荣辱千载。若嫌隙有实，当据法推绳；如其不然，义不可夺。”

户部尚书戴至德谓福畤曰：“高阳公任遇如是，何以谥之为缪？”

对曰：“昔晋司空何曾既忠且孝，徒以日食万钱，秦秀谥之曰‘缪’。许敬宗忠孝不逮于曾，而饮食男女之累过之，谥之曰‘缪’，无负许氏矣。”

诏集五品已上更议，礼部尚书阳思敬议：“按《谥法》，‘既过能改曰恭’，请谥曰恭。”诏从之。

敬宗尝奏流其子昂于岭南，又以女嫁蛮酋冯盎之子，多纳其货，故思古议及之。福畤，勃之父也。

九月，癸卯，徙沛王贤为雍王。

冬，十月，己未，诏太子监国。

壬戌，车驾发东都。

十一月，戊子朔，日有食之。

甲辰，车驾至京师。

十二月，高侃与高丽余众战于白水山，破之。新罗遣兵救高丽，侃击破之。

癸卯，以左庶子刘仁轨同中书门下三品。

太子罕接宫臣，典膳丞全椒邢文伟辄减所供膳，并上书谏太子。太子复书，谢以多疾及入侍少暇，嘉纳其意。顷之，右史缺，上曰：“邢文伟事吾子，能撤膳进谏，此直士也。”擢为右史。

太子因宴集，命宫臣掷倒，次至左奉裕率王及善，及善曰：“掷倒自有伶官，臣若奉令，恐非所以羽翼殿下也。”太子谢之。上闻之，赐及善缣百匹，寻迁左千牛卫将军。

【原文华译】

高宗天皇大圣大弘孝皇帝中之下

咸亨二年（公元671年）

1 春，正月二十六日，高宗前往东都。

2 夏，四月十八日，任命西突厥阿史那都支为左骁卫大将军兼匐延都督，以安集五咄陆部众。

3 当初，武元庆等既死，皇后上奏，以她姐姐的儿子贺兰敏之为武士彟的继嗣，袭爵周公，改姓武氏，一路升迁到弘文馆学士、左散骑常侍。

魏国夫人之死，高宗见了贺兰敏之，悲泣说：“之前我出去上朝时还好端端的没事，退朝时就已经没救了，为何仓促如此！”贺兰敏之只是号哭，不答话。皇后听闻，说：“此儿怀疑我！”由此厌恶他。

贺兰敏之貌美，与太原王妃通奸（这是武则天的母亲杨氏，外祖母与外孙乱伦）；后来在为王妃守丧期间，贺兰敏之脱下丧服，演奏妓乐。司卫少卿杨思俭的女儿，有殊色，高宗及皇后自选以为太子妃，婚期已经确定，贺兰敏之却逼奸了她。皇后于是上表指控贺兰敏之前后罪恶，请加以流放。

六月，十一日，皇帝敕令流放雷州，恢复其本姓。贺兰敏之走到韶州时，以马缰绞死。朝士被控与贺兰敏之交游，连坐流放岭南的人非常多。

4 秋，七月一日，高侃破高丽余众于安市城。

5 九月二日，潞州刺史、徐王李元礼薨逝。

6 冬，十一月一日，日食。

7 皇帝车驾从东都前往许州、汝州。

十二月十日，校猎于叶县。十二月二十三日，返还东都。

咸亨三年（公元672年）

8 春，正月八日，任命太子右卫副率梁积寿为姚州道行军总管，将兵讨伐叛蛮。

9 正月十七日，昆明蛮十四姓二万三千户归附，朝廷设置殷州、敦州、总州三州。

10 二月八日，将吐谷浑各部落迁移到鄯州浩亹水之南。吐谷浑畏惧吐蕃之强，不能安居，又加上鄯州地方狭小，不久再迁往灵州，以其部落设置安乐州，以可汗诺曷钵为刺史。吐谷浑故地都被吐蕃吞并。

11 二月十七日，侍中、永安郡公姜恪薨逝。

12 夏，四月九日，高宗前往合璧宫。

13 吐蕃派大臣仲琮入朝进贡，高宗问以吐蕃风俗，仲琮回答说：“吐蕃地薄气寒，风俗淳朴粗鲁；但是法令严整，上下一心，议事常自下而起，因人所利而推行，所以能持久。”

高宗诘问吐蕃吞灭吐谷浑、击败薛仁贵、寇逼凉州之事，仲琮回答说：“臣受命进贡而已，军旅之事，不是我所知道的。”高宗厚厚赏赐他，遣送他回去。

四月二十二日，派都水使者黄仁素出使吐蕃。

14 秋，八月二十四日，特进、高阳郡公许敬宗去世。讨论为他定谥号时，太常博士袁思古建议说：“许敬宗抛弃长子于荒远边疆，把幼女嫁到夷貊地区。按《谥法》，‘名实不符曰缪’，请谥为缪。”

许敬宗的孙子、太子舍人许彦伯指控袁思古与许氏有怨，请改谥。

太常博士王福畤认为：“谥号是评价死者一生的得失，而荣耀或羞辱，却传之千年。如果双方有矛盾是实，当依法制裁；如其不然，正义不可更改。”

户部尚书戴至德对王福畤说：“高阳郡公受到皇上这么大的信任和宠遇，怎么可以给他谥号为缪？”

王福畤回答说：“当初晋朝司空何曾既忠且孝，只因为一天吃饭都要花一万钱，秦秀就给他拟定谥号为‘缪’。许敬宗忠孝不及何曾，而饮食男女之过又超过他，谥号为‘缪’，并不亏待许家。”

皇帝下诏，集合五品以上官员，重新讨论，礼部尚书阳思敬建议说：“按《谥法》，过而能改曰恭。请谥号为恭。”皇帝下诏听从。

许敬宗曾经上奏流放其子许昂于岭南，又把女儿嫁给蛮酋冯盎之子，收受对方大量聘金，所以袁思古提到这两件事。王福畤，是王勃的父亲。

15 九月十五日，改封沛王李贤为雍王。

16 冬，十月二日，皇帝下诏，太子监国。

17 十月五日，皇帝车驾从东都出发。

18 十一月一日，日食。

19 十一月十七日，皇帝车驾抵达京师。

20 十二月，东州道行军总管高侃与高丽余众战于白水山，击破高丽军。新罗派兵救援高丽，又被高侃击破。

21 癸卯日（十二月无此日），任命左庶子刘仁轨为同中书门下三品（实质宰相）。

22 太子很少接见宫臣，典膳丞、全椒人邢文伟经常减少给太子的膳食供应，并上书谏劝太子。太子复书，解释说自己多病，又经常需要入宫侍奉皇帝，没有时间，但是感谢并接纳他的意见。

不久，右史（史官）出缺，高宗说：“邢文伟事奉我的儿子，能撤膳进谏，这是直士。”擢升为右史。

太子在宴会的时候，命宫臣跳掷倒舞，轮到左奉裕率（侍卫长）王及善，王及善说：“掷倒自有伶官，臣若奉令，恐怕不是保卫殿下的侍卫该做的事。”太子道歉。

高宗听闻，赏赐王及善丝绸一百匹，不久擢升为左千牛卫将军。

【学以致用】

这一段，吐蕃使者仲琮的这句话值得思考

议事常自下而起，因人所利而行之，斯所以能持久也。

换句话说，就是从群众中来，到群众中去的方案，才能持久。

吐蕃的生存环境恶劣，但是他们能做到上下一心，法令严整，从而拥有强大的战斗力，这就是其背后重要的治理法门。

不管是一个国家或者企业组织，从治理的角度看，有2个重要组成部分，一个治理结构，一个是治理能力

治理结构，一般是从上而下的。

而治理能力呢，上位的人不一定是最聪明的，最广大的智慧还是在群众当中

所以，怎么能够听从下面人的心声、利益诉求、愿望等，而制定相对应的政策，激励方式，那么，这个推动力就是可持续的。

我们在导入股权机制也是一样，如果仅凭老板自己所想，或者在某个视频中所学的理论而开始自我设计激励方式，很多时候是很难落地，或者不可持续。为什么呢？

本质就是没有从群众中来， 员工的真实想法，老板的需求，组织未来的需求，没有达成一种平衡。

因此，当领导者愿意满足下面人的需求与价值，那么得到的动力就是极强的。比如于东来，他就是在践行马克思主义的哲学理念，满足劳动者的价值，而这些员工的服务能力与智慧，创造了伟大的胖东来平台。

所以，组织的大与小，外围环境是否恶劣，经济是否下行，这些都是表相，实相是，我们得琢磨如何平衡与落地治理结构与治理能力之间的关系，如何确保组织、老板、员工之间的利益分配合理，使得上下一心，力出一孔。