学习内容：卷第二百零一，唐纪十七，龙朔二年（662）八月至咸亨元年（670），共8年5个月

【原文】

高宗天皇大圣大弘孝皇帝中之上

龙朔二年（壬戌，公元662年）

八月壬寅，以许敬宗为太子少师、同东西台三品、知西台事。

九月戊寅，初令八品、九品衣碧。

冬十月丁酉，上幸骊山温汤，太子监国；丁未，还宫。

庚戌，西台侍郎陕人上官仪同东西台三品。

癸丑，诏以四年正月有事于泰山，仍以来年二月幸东都。

左相许圉师之子奉辇直长自然，游猎犯人田，田主怒，自然以鸣镝射之。圉师杖自然一百而不以闻。田主诣司宪讼之，司宪大夫杨德裔不为治。

西台舍人袁公瑜遣人易姓名上封事告之，上曰：“圉师为宰相，侵陵百姓，匿而不言，岂非作威作福！”

圉师谢曰：“臣备位枢轴，以直道事陛下，不能悉允众心，故为人所攻讦。至于作威福者，或手握强兵，或身居重镇；臣以文吏，奉事圣明，惟知闭门自守，何敢作威福！”

上怒曰：“汝恨无兵邪！”

许敬宗曰：“人臣如此，罪不容诛。”遽令引出。诏特免官。

癸酉，立皇子旭轮为殷王。

十二月戊申，诏以方讨高丽、百济，河北之民，劳于征役，其封泰山、幸东都并停。

风海道总管苏海政受诏讨龟兹，敕兴昔亡、继往绝二可汗发兵与之俱。至兴昔亡之境，继往绝素与兴昔亡有怨，密谓海政曰：“弥射谋反，请诛之。”

时海政兵才数千，集军吏谋曰：“弥射若反，我辈无噍类，不如先事诛之。”乃矫称敕，令大总管赍帛数万段赐可汗及诸酋长，兴昔亡帅其徒受赐，海政悉收斩之。其鼠尼施、拔塞幹两部亡走，海政与继往绝追讨，平之。

军还，至疏勒南，弓月部复引吐蕃之众来，欲与唐兵战；海政以师老不敢战，以军资赂吐蕃，约和而还。由是诸部落皆以兴昔亡为冤，各有离心。继往绝寻卒，十姓无主，有阿史那都支及李遮匐收其余众附于吐蕃。

是岁，西突厥寇庭州，刺史来济将兵拒之，谓其众曰：“吾久当死，幸蒙存全以至今日，当以身报国！”遂不释甲胄，赴敌而死。

三年（癸亥，公元663年）

春正月，左武卫大将军郑仁泰讨铁勒叛者余种，悉平之。

乙酉，以李义府为右相，仍知选事。

二月，徙燕然都护府于回纥，更名瀚海都护；徙故瀚海都护于云中古城，更名云中都护。以碛为境，碛北州府皆隶瀚海，碛南隶云中。

三月，许圉师再贬虔州刺史，杨德裔以阿党流庭州，圉师子文思、自然并免官。

右相河间郡公李义府典选，恃中宫之势，专以卖官为事，铨综无次，怨盈路，上颇闻之，从容谓义府曰：“卿子及婿颇不谨，多为非法，我尚为卿掩覆，卿宜戒之！”

义府勃然变色，颈、颊俱张，曰：“谁告陛下？”

上曰：“但我言如是，何必就我索其所从得邪！”

义府殊不引咎，缓步而去。上由是不悦。

望气者杜元纪谓义府所居第有狱气，宜积钱二十万缗以厌之，义府信之，聚敛尤急。义府居母丧，朔望给哭假，辄微服与元纪出城东，登古冢，候望气色。

或告义府窥觇灾眚，阴有异图。又遣其子右司议郎津召长孙无忌之孙延，受其钱七百缗，除延司津监。右金吾仓曹参军杨行颖告之。

夏四月乙丑，下义府狱，遣司刑太常伯刘祥道与御史、详刑共鞫之，仍命司空李监焉。事皆有实。

戊子，诏义府除名，流嶲州；津除名，流振州；诸子及婿并除名，流庭州。朝野莫不称庆。

或作河间道行军元帅刘祥道破铜山大贼李义府露布，榜之通衢。义府多取人奴婢，及败，各散归其家，故其露布云：“混奴婢而乱放，各识家而竞入。”

乙未，置鸡林大都督府于新罗国，以金法敏为之。

丙午，蓬莱宫含元殿成，上始移仗居之，更命故宫曰西内。戊申，始御紫宸殿听政。

五月壬午，柳州蛮酋吴君解反；遣冀州长史刘伯英、右武卫将军冯士翙发岭南兵讨之。

吐蕃与吐谷浑互相攻，各遣使上表论曲直，更来求援；上皆不许。

吐谷浑之臣素和贵有罪，逃奔吐蕃，具言吐谷浑虚实。吐蕃发兵击吐谷浑，大破之，吐谷浑可汗曷钵与弘化公主帅数千帐弃国走依凉州，请徙居内地。

上以凉州都督郑仁泰为青海道行军大总管，帅右武卫将军独孤卿云、辛文陵等分屯凉、鄯二州，以备吐蕃。

六月戊申，又以左武卫大将军苏定方为安集大使，节度诸军，为吐谷浑之援。

吐蕃禄东赞屯青海，遣使者论仲琮入见，表陈吐谷浑之罪，且请和亲。上不许，遣左卫郎将刘文祥使于吐蕃，降玺书责让之。

秋八月戊申，上以海东累岁用兵，百姓困于征调，士卒战溺死者甚众，诏罢三十六州所造船，遣司元太常伯窦德玄等分诣十道，问人疾苦，黜陟官吏。德玄，毅之曾孙也。

九月戊午，熊津道行军总管、右威卫将军孙仁师等破百济余众及倭兵于白江，拔其周留城。

初，刘仁愿、刘仁轨既克真岘城，诏孙仁师将兵浮海助之。百济王丰南引倭人以拒唐兵。仁师与仁愿、仁轨合兵，势大振。

诸将以加林城水陆之冲，欲先攻之，仁轨曰：“加林险固，急攻则伤士卒，缓之则旷日持久。周留城，虏之巢穴，群凶所聚，除恶务本，宜先攻之，若克周留，诸城自下。”

于是仁师、仁愿与新罗王法敏将陆军以进，仁轨与别将杜爽、扶馀隆将水军及粮船自熊津入白江，以会陆军，同趣周留城。遇倭兵于白江口，四战皆捷，焚其舟四百艘，烟炎灼天，海水皆赤。

百济王丰脱身奔高丽，王子忠胜、忠志等帅众降，百济尽平，唯别帅迟受信据任存城，不下。

初，百济西部人黑齿常之，长七尺余，骁勇有谋略，仕百济为达率兼郡将，犹中国刺史也。苏定方克百济，常之帅所部随众降。定方絷其王及太子，纵兵劫掠，壮者多死。

常之惧，与左右十余人遁归本部，收集亡散，保任存山，结栅以自固，旬月间归附者三万余人。定方遣兵攻之，常之拒战，唐兵不利；常之复取二百余城，定方不能克而还。常之与别部将沙吒相如各据险以应福信，百济既败，皆帅其众降。

刘仁轨使常之、相如自将其众，取任存城，仍以粮仗助之。孙仁帅曰：“此属兽心，何可信也！”

仁轨曰：“吾观二人皆忠勇有谋，敦信重义；但向者所托，未得其人，今正是其感激立效之时，不用疑也。”遂给其粮仗，分兵随之，攻拔任存城，迟受信弃妻子，奔高丽。

诏刘仁轨将兵镇百济，召孙仁帅、刘仁愿还。

百济兵火之余，比屋凋残，僵尸满野。仁轨始命瘗骸骨，籍户口，理村聚，署官长，通道涂，立桥梁，补堤堰，复陂塘，课耕桑，赈贫乏，养孤老，立唐社稷，颁正朔及庙讳；百济大悦，阖境各安其业。然后修屯田，储糗粮，训士卒，以图高丽。

刘仁愿至京帅，上问之曰：“卿在海东，前后奏事，皆合机宜，复有文理。卿本武人，何能如是？”

仁愿曰：“此皆刘仁轨所为，非臣所及也。”

上悦，加仁轨六阶，正除带方州刺史，为筑第长安，厚赐其妻子，遣使赍玺书劳勉之。

上官仪曰：“仁轨遭黜削而能尽忠，仁愿秉节制而能推贤，皆可谓君子矣！”

冬十月辛巳朔，诏太子每五日于光顺门内视诸司奏事，其事之小者，皆委太子决之。

十二月庚子，诏改来年元。

壬寅，以安西都护高贤为行军总管，将兵击弓月以救于阗。

是岁，大食击波斯、拂菻，破之；南侵婆罗门，吞灭诸胡，胜兵四十余万。

【原文华译】

高宗天皇大圣大弘孝皇帝中之上

龙朔二年（公元662年）

1 八月十六日，任命许敬宗为太子少师、同东西台三品、知西台事。

2 九月二十二日，开始规定八品、九品身穿浅蓝色官服。

3 冬，十月一日，高宗前往骊山温泉，太子监国；十月二十一日，皇帝还宫。

4 十月二十四日，任命西台侍郎、陕州人上官仪为同东西台三品。

5 十月二十七日，皇帝下诏，因为龙朔四年正月将有事于泰山，故在龙朔三年二月前往东都。

6 左相许圉师之子、奉辇直长许自然，游猎践踏他人田地庄稼，田主怒，许自然以响箭射击田主。许圉师杖打许自然一百棍，而不向上报告。田主到司宪诉讼，司宪大夫杨德裔不予受理。

西台舍人袁公瑜命人以假名上呈亲启密奏告发，高宗说：“圉师身为宰相，侵凌百姓，匿而不言，岂非作威作福！”

许圉师谢罪说：“臣备位枢轴，以直道事奉陛下，不能让每个人都满意，所以为人所攻讦。至于作威作福，要么是手握强兵，要么是身居重镇；臣一介文吏，事奉陛下，惟知闭门自守，何敢作威福！”

高宗怒道：“你恨自己手中无兵吗！”

许敬宗说：“人臣如此，罪不容诛。”即刻下令拉出去。下诏免官。

7 十一月十八日，立皇子李旭轮为殷王。

8 十二月二十三日，皇帝下诏，认为正在讨伐高丽、百济，河北之民，劳于征役，封泰山以及前往东都的事都暂停。

9 1海道总管苏海政受诏讨伐龟兹，皇帝敕令兴昔亡可汗、继往绝可汗发兵与他同行。

苏海政进入兴昔亡可汗阿史那弥射境内，继往绝一向与兴昔亡有怨，秘密对苏海政说：“阿史那弥射谋反，请诛杀他。”

当时苏海政兵才数千人，集合军吏商议说：“弥射若反，我们一个活口也留不下，不如先下手为强。”

于是假传皇帝敕令，说大总管带着绸缎数万段赐给可汗及诸酋长，兴昔亡带着他的部下来受赐，苏海政将他们全部逮捕斩首。只有鼠尼施、拔塞干两部逃走，苏海政与继往绝可汗追讨、讨平。

大军班师，抵达疏勒南，弓月部又引吐蕃军队来，要与唐兵交战；苏海政认为军队已经疲惫，不敢再战，以军资贿赂吐蕃，约和而还。

由此诸部落都认为兴昔亡冤枉，各有离心。继往绝不久去世，十姓无主，有阿史那都支及李遮匐收其余众，归附吐蕃。

10 本年，西突厥入寇庭州，刺史来济率军拒战，对他的部众说：“我早就该死了（指得罪了武后），幸而活到今日，当以身报国！”于是不穿铠甲，赴敌而死。

龙朔三年（公元663年）

11 春，正月，左武卫将军郑仁泰讨伐铁勒叛者余种，全部讨平。

12 正月十一日，任命李义府为右相，仍掌管官员选拔事务。

13 二月，将燕然都护府迁到回纥，更名为瀚海都护府；将原瀚海都护府迁到云中古城，更名为云中都护府。以沙漠为境，沙漠以北州府全部隶属瀚海都护，沙漠以南隶属云中都护。

14 三月，许圉师再贬为虔州刺史，杨德裔因为阿附许圉师，流放庭州，许圉师的儿子许文思、许自然都被免官。

15 右相、河间郡公李义府掌管官员选拔工作，仗恃皇后权势，专以卖官为事，取用晋升完全不按资历次序，官员怨声载道，

高宗颇有听闻，从容对李义府说：“你的儿子及女婿们颇有不谨慎之处，多为非法。我尚且为你打掩护，你应该注意！”

李义府勃然变色，脖颈、面颊上青筋都暴出来了，问：“这是谁告诉陛下的？”

高宗说：“只要我说的是事实，何必从我这儿追索消息是从哪儿听来的呢！”

李义府没有一点自责道歉，缓步而去。高宗由此不悦。

望气者杜元纪对李义府说，他所居的宅第有冤狱造成的怨气，应该积钱二十万缗，才压得住，李义府相信，聚敛更急。

李义府母亲去世，朝廷给他每月初一、十五丧假在家哭灵，他则利用这个时间微服与杜元纪出城东，登上古冢，候望气色，有人告发李义府秘密占卜灾异，阴有异图。

李义府又派他的儿子、右司议郎李津召长孙无忌的孙子长孙延，接受他七百缗钱贿赂，任命长孙延为司津监，此事被右金吾仓曹参军杨行颖告发。

夏，四月乙丑，将李义府逮捕下狱，派司刑太常伯刘祥道与御史、详刑共同审理，仍命司空李勣监督。事情都调查属实。

四月五日，皇帝下诏，李义府除名，流放巂州；李津除名，流放振州；李义府其他儿子及女婿全部除名，流放庭州。朝野莫不称庆。

有人写作一篇《河间道行军元帅刘祥道破铜山大贼李义府公开文告》，张贴在大街上。李义府多夺人奴婢，权势败亡之后，各自散归各家，所以那文告说：“奴婢混杂趁乱逃出，各识家门各回各家。”

16 四月十二日，设置鸡林大都督府于新罗国，以金法敏为都督。

17 四月二十三日，蓬莱宫含元殿建成，高宗开始移居此宫，把原来的寝宫改名为西内。四月二十五日，高宗开始在紫宸殿听政。

18 五月三十日，柳州蛮酋吴君解造反；朝廷派冀州长史刘伯英、右武卫将军冯士翙征发岭南兵讨伐。

19 吐蕃与吐谷浑互相攻击，各自遣使上表论曲直，更来求援；高宗两边都不许。

吐谷浑之臣素和贵有罪，逃奔吐蕃，详细透露了吐谷浑虚实，吐蕃发兵攻击吐谷浑，大破之，吐谷浑可汗曷钵与弘化公主率数千帐篷弃国逃奔凉州，请求徙居内地。

高宗任命凉州都督郑仁泰为青海道行军大总管，率右武卫将军独狐卿云、辛文陵等分别屯驻凉州、鄯州二州，以防备吐蕃。

六月二十六日，又任命左武卫大将军苏定方为安集大使，节度诸军，为吐谷浑后援。

吐蕃禄东赞屯驻青海，派使者论仲琮入京朝见，表陈吐谷浑之罪，并且请求和亲。高宗不许，派左卫郎将刘文祥出使吐蕃，降玺书斥责。

20 秋，八月二十七日，高宗因为东方海上连年用兵，百姓困于征调，士卒战死溺死者甚众，下诏停止三十六州造船，

派司元太常伯窦德玄等分别前往十道，问人疾苦，罢黜和升降官吏。窦德玄，是窦毅的曾孙。

孙仁师大破百济及倭兵，攻克周留城

21 九月八日，熊津道行军总管、右威卫将军孙仁师等击破百济余众及倭兵于白江，攻拔其周留城。

当初，刘仁愿、刘仁轨攻克真岘城，皇帝下诏，命孙仁师将兵渡海助战。百济王扶余丰南引倭人以拒唐兵。

孙仁师与刘仁愿、刘仁轨合兵，军势大振。诸将以加林城是水陆要冲，想要先攻打加林，刘仁轨说：“加林险固，急攻则伤士卒，缓之则旷日持久。周留城，是敌虏巢穴，群凶所聚，除恶务本，应该先攻周留，如果攻克周留，其他城池自然瓦解。”

于是孙仁师、刘仁愿与新罗王金法敏率陆军前进，刘仁轨与别将杜爽、扶余隆率水军及粮船自熊津入白江，以会合陆军，共同向周留城挺进。

与倭兵在白江口遭遇，四战皆捷，焚其舟四百艘，烟炎灼天，海水皆赤。百济王扶余丰脱身逃奔高丽，王子扶余忠胜、扶余忠志等率众投降，百济全部平定，唯独别帅迟受信坚守任存城，拒不投降。

当初，百济西部人黑齿常之，身长七尺余，骁勇有谋略，在百济为达率兼郡将，相当于中国刺史。

苏定方攻克百济，黑齿常之率所部随众投降。苏定方囚禁百济国王及太子，纵兵劫掠，百济青壮年很多都被杀死。

黑齿常之惧怕，与左右十余人逃归本部，收集亡散，据守任存山，结栅以自固，十天半月之间，归附者三万余人。

苏定方派兵攻击，黑齿常之拒战，唐兵不利；黑齿常之收复二百余城，苏定方不能攻克，只好退兵。黑齿常之与别部将沙吒相如各自据险以响应福信，百济既败，都率其部众降。

刘仁轨让黑齿常之、沙吒相如各自率领自己部众，攻任存城，供应粮草武器给他们。

孙仁师说：“这些人都是人面兽心，怎可信任！”

刘仁轨说：“我观察这二人，都是忠勇有谋，敦信重义；只是之前投降时，没有遇对人，现在正是其感激立效之时，不用怀疑。”

于是给他们粮草武器，分兵跟随他们，攻拔任存城，守将迟受信抛弃妻子、儿女，逃奔高丽。

皇帝下诏，命刘仁轨将兵镇守百济，召孙仁师、刘仁愿还京。

百济兵火之余，比屋凋残、僵尸满野。刘仁轨开始命令掩埋尸骸，调查户口，整理村落，署任官长，打通道路，建立桥梁，修补堤堰，恢复鱼塘，考课耕桑，赈济贫乏，赡养孤老，建立唐朝社稷，颁布正朔及庙讳；百济大悦，阖境各安其业。然后开始屯田，储备粮食，训练士卒，准备征服高丽。

刘仁愿到了京师，高宗问他：“你在东方海上，前后奏事，都符合机宜，又有文理。你本是武人，怎能如此？”

刘仁愿说：“这都是刘仁轨所为，不是臣所能做到的。”

高宗喜悦，将刘仁轨连升六级，正式任命为带方州刺史，并为他在长安修建宅第，厚厚赏赐他的妻子、儿女，遣使带着玺书前往，慰劳勉励他。

上官仪说：“刘仁轨遭黜削而能尽忠，刘仁愿手握大权而能推贤，都可以说是君子了。”

22 冬，十月一日，皇帝下诏，命太子每五日于光顺门内听取诸司奏事，其中较小的事务，都由太子裁决。

23 十二月二十一日，下诏，次年改年号为麟德。

24 十二月二十三日，任命安西都护高贤为行军总管，率军攻击弓月，以救于阗。

25 本年，大食（萨拉森帝国）攻击波斯、拂菻（东罗马帝国），击破；又南侵婆罗门（印度），吞灭诸胡，能胜任作战的士兵有四十余万。

【学以致用】

这一段（两年里）有几处让人值得思考的地方

01，关于解决问题与制造问题的差异

武力值是解决军事问题的首个条件，但是，一直以武力值论，就又会制造新的问题

比如苏定方运用武力攻破了百济，但是他却纵兵烧杀抢掠，逼反了黑齿常之等人，导致军事行动受阻

而刘仁轨呢，他反向重用黑齿常之等人，顺利解决问题

这里值得体会的是刘仁轨的思维纹路，他看人、看问题的角度不一样，能够快速找到本质所在。

比如前面是攻打加林还是周留的问题，同样如此，刘仁轨能够轻易找到核心所在。

02，开疆拓土，三分军事七分政治

刘仁轨镇守百济的一系列动作，简直是开疆拓土，稳定胜利果实的标准方案

他的这些行为，在历史上也有人是如此做的，只不过这类人比较少。

更多的会像苏定方那样纵兵抢掠来犒赏军队，但这种发财或激励的方式，代价很大，效果也不好。

比如前文的郑仁泰，带着一万四千多人去抢掠，最后发展到人相食的地步，回来仅剩八百来人，更别谈其它政治上的收获了。

03，“仁轨遭黜削而能尽忠，仁愿秉节制而能推贤”

明公吸引明公，成功吸引成功

刘仁轨的做事与为人的品质过硬，而他的领导刘仁愿为人品质同样如此。

一个团队里面，如果多些这样的人，这支队伍的战斗力一定很猛。就像一位朋友留言所讲，仁者！无敌！