知道日本的七夕传说是啥不？相当搞……

很久很久以前，天帝的一个女儿叫织姬（织女），住在天河的东岸，每天按照她老爹的命令织布，织出来的布一级棒。等她到了结婚的年纪之后，天帝就把她许配给了天河西岸住着的一个喂牛青年，叫彦星（牵牛）的。小两口结了婚之后，那叫一个甜蜜，天天都光顾着一起玩耍，织姬也不织布了。这可把她老爹气坏了，他就强令女儿滚回天河东岸去。也就是说，织姬是因为光顾着玩耍才被迫和她老公牵牛分隔两地的。同时，她老爹天帝给她约定，“你丫头给我拼命干活，这样我一年就给你们在7月7日晚上见一面”。这么一来，织姬为了能见到她心爱的老公，开始每天玩了命地织布。但是吧，7月7日只要一下雨（可能是梅雨季节多雨？晕），天河的水就会涨起来，这么一来织姬就没法渡河到牵牛那边去了。喜鹊群看着这可怜兮兮的两人，心一软就决定在天河上张开翅膀，排成一座桥帮助织姬往牵牛那边探亲……

就是这样。本传说直接翻译自《新编日语教程4》第17课“七夕也是根据中国传说演化而来的日本节日之一”，本人表示还没进化到直接去查阅日本本国相关资料考证其信度的水准。如有差错，也是白错。反正我的翻译肯定没错，要么就是中日合编的日语课本胡扯来着。

而且很无厘头的是，课文中的王小华，听名字就知道中国人一个，居然在听完铃木老师的上述讲解之后，很淡定地表示：“嗯，这和中国的七夕传说大体差不多。”

大-体-差-不-多……My God, 您老人家到底从哪里看出来这和中国的传说差不多来的啊……难道我不是中国人？怎么我听说的版本和这个差老多的……

以下是我记忆中的中国版本七夕传说，如有差错，嗯，那该全是我记忆有问题，米法推给别人：

玉皇大帝和王母娘娘的女儿，叫织女。此人相当贪玩（这个貌似一样），有一天吧，她和其他女伴下凡游玩，没事还跑去天体浴，衣服也随便丢在湖边……一个放牛青年叫牛郎的在他家宠物老牛的唆使下，不干好事偷了人家织女的衣服，并勒索织女嫁给她。织女估计是不知道可以去告牵牛盗窃外加猥亵妇女和敲诈勒索，或者是女孩子家害羞，居然就脑残地答应嫁给犯罪嫌疑人牛郎。这么一来，她家也不要了，就在人间和老公过起小日子来。女儿失踪，王母娘娘当然得追查，一查还发现女儿跟人偷偷结婚了……那个气呀，尤其这女儿少脑子，嫁给个凡人，门不当户不对的。她凤颜大怒，亲自下凡把织女给逮回天庭，要拆散这对恩爱夫妻。牛郎是凡人，没法上天，只能对着腾空而去的老婆和丈母娘直叹气。他家宠物老牛看着主人可怜，连自己的命都不要了，告诉主人自己有神通，杀了自己，就可以披着神牛皮上天了。这个牛郎也就真重色轻友地宰了老牛，披着牛皮追着俩女人往天上飞。就在他快追到的时候，王母娘娘拔下金簪隔空一划，一道华丽丽的天河就出现了，正好挡在牛郎面前，让他没法追上来。牛郎织女这下子又傻眼了，就在那可怜巴巴的隔河相望。喜鹊，还是喜鹊看他们可怜，自发张开翅膀排成桥让他们上桥相会。王母娘娘这回也不知道是累晕了懒得再和他们计较呢还是突然心生恻隐，就准他们一年在鹊桥上相会一次，那天就是七夕（七月初七）。

如何？对照下日本版和中国版的七夕传说？咱能得出啥结论？

本人感慨如下：

1.果然还是日本女人比较主动——日本是织姬拼着想往对岸的牵牛那里跑；而中国是牛郎千方百计想去追回他老婆织女。这种国民性差异，其实在情人节上也体现得出来：日本2月14是女孩子送巧克力给心爱的男孩子去告白；中国嘛大多数还是由男孩子送花给女孩子告白的吧……

2.果然还是日本人有工作狂倾向——日本织姬和牵牛被迫分离的原因，居然是织姬结婚后就天天顾着玩耍不干活了；而且允许他们一年一见的条件还是织姬得痛改前非拼命工作……真牛。中国织女貌似织不织布和分不分离没啥关系。怪不得日本人都说要“一生悬命”地拼命工作呢，该不会是怕被老丈人强制离婚吧，呵呵，玩笑。

3、果然还是中国太太比较强势——日本反对织姬和牵牛天天腻在一块的是天帝，强行分开他们的也是天帝（顺便一说，让他们结婚的也还是天帝），没天后什么事儿；而中国凤颜大怒，非拆散牛郎织女的是王母娘娘，去抓织女回来的也是王母娘娘（挥下金簪就闹出条天河来的也还是王母娘娘），基本没玉皇大帝的份儿。这说明在日本长期大男子主义盛行的同时，女人除了听话没别的出路的同时；中国虽然高唱男尊女卑几千年，私底下太太的权威还是相当可观的。

4.果然还是中国青年比较叛逆——日本的织姬和牵牛，结婚是乖乖听老爹的话、分居是乖乖听老爹的话、连见面还是拜领老爹恩典按约定干活换探亲假来的；中国呢，织女下凡就是私自偷跑出来的、结婚算是私奔、分居吧牛郎还死追不放、见面也是先斩后奏（貌似连奏都没奏？是被发现的？）……这么一来，至少在古代，日本青年相当听话，中国青年相当叛逆啊。当然到了今天，咱就不知道了……到底是日本青年叛逆度高呢，还是中国青年更胜一筹？御宅族、NEET族对战90后、00后，到底鹿死谁手？本人表示不得而知。

5.再扯点啥呢？中国结婚讲究门当户对，所以贵为天仙的织女和贱为凡人的牛郎的结合被认为天理不容；而日本古来就很流行入赘，再加上还有收养子的习惯，所以貌似结婚时的门阀之见不是很严格。天帝很淡定地把织姬许给了牵牛，虽然他只是一个放牛娃……

……

好了，东拉西扯了这么多，貌似我也是闲的发霉了，唉。其实还有一堆学习计划等着我呢……还是赶快结文继续看日语课本要紧。

总而言之，以上就是七夕传说的日本版和中国版简介，外加我个人的无责任对比乱弹。大过年的，如果有人来看这篇文章的话，如果能让你笑出来，就是作者本人的荣幸啦。

恭祝大家，新年快乐！

（ps.

1:自从日本明治维新时大力推行脱亚入欧后，日本不按农历过节已经很久了，现在他们的春节、端午、七夕啥的都按公历过。特此说明。

2：我始终还是觉得中国版牛郎品质有问题——首先去偷窥人家陌生女孩子，然后还偷了人家的衣服逼婚，最后为了上天追回老婆还杀了自己的朋友老牛……简直是男人中的败类。）