西南游日记一续24
十五日。（路东不得舟，遂仍从陆。）右江左山，北行三十六里，则从姑在望，入郡之南门矣。
（十六日。过东门大桥，即从桥端南下。随沙岸，丛竹夹道，乔松拂云，江流堞石映，深树密箐左护，是曰中州。有道观，今改为佛宇。前二石将军古甚，刘文恭铉为之记，因程南云盱人，与刘同在翰苑故也。是日醉于夏调御处。
十七日。静闻随二担从麻源大路先往宜黄，余作钱、陈、刘诸书。是晚榻于调御斋中。）
十八日。（别调御诸君。十五里，午至麻姑坛。又西二里，坞穷，循南山上。又二里，转出五老西南，是为五老均。于是循北山上，又二里，为篾竹岭。越岭二里，为丹霞洞。又西上一里，为王仙岭。越岭又西一里，为张村。皆前所历之道也。于是又西平行山半，四里，）逾朱君岭，复循山半行，深竹密树，弥山布谷，红叶朱英，缀映沉绿中，曰鞋山。五里，入石坪。山环一谷，随水峡而入，（中甚圆整，万山之上，得此一龛，亦隐居之所，惜为行道踏破云帏耳。居民数十家，以造纸为业。）复登岭，五里，踏岭头，即芙蓉峰东过脊也。脊二重，南下六七里，有龙潭古刹，在深坑中，道小不及下。度脊而西，即芙蓉山，自南而北，高亘众山之上。（其山之东，则临川、南城之界。西则宜黄属矣。）循山东北上，里许，山开一坞，东北向，是为芙蓉庵。（昔祠三仙，其今僧西庵葺为佛宇，遂宿其中。）
十九日。从庵左小径，直跻一里，出峰上。又平行一里登三仙石，为芙蓉最高处。东眺黄仙峰，已不能比肩，南眺军峰，直欲竞峻。芙蓉之南，有陈峰山，在十里内，高杀于芙蓉，峭削似之。凭眺逾时，从峰北小径西下里许，与石坪西来大道合。下五里，（忽路分南北，始欲从南，既念大路在北，宜从北行。北转，始有高篁丛木。（又西下一里，始有壑居塍垄，名曰烂泥田。复逾岭西下一里，更循岭而登，二里，直蹑峰头，）登揭烛尖。西南下二里，为南坑。有涧自东南来，围山绕谷，平汇一壑，（水口紧束，湾环北去，有潘、吴二姓绾水口而居，独一高门，背水朝尖，雄撮一坞之胜。）随水数转出，里许，一水自北至，二水合而南出，路因之。（一里，转而西，共八里，西逼高峰，有水自南来会，合而北去，有桥跨之，曰港口桥。）循左麓而北，（又转西行，北渡溪，共五里，得大坞，曰上坪。过上坪，石梁水注而北，路西折登山，迤逦而上，五里，至杉木岭，逾岭下二里，山坞紧逼，有故家宅，其中曰君山，皆黄氏也。饭而出隘，五岭上矮岭，逾岭共五里，出杨坊，南行为坑阴，乃宜邑巨聚。西行七里，宿车上。）
译文
十五日。（因为路东边找不到船，于是仍旧从陆路走。）右边是江水左边是山，向北走了三十六里，就望见了从姑山，进入府城的南门了。
（十六日。经过东门大桥，就从桥头向南下行。沿着沙岸走，丛生的竹子夹道，高大的松树拂着云彩，江流与城墙石壁互相映照，深树密林在左边护绕，这地方叫中州。这里有座道观，如今已改建成佛寺。寺前有两尊石将军像非常古老，刘文恭（刘铉）为此写过碑记，因为程南云是盱眙人，与刘铉同在翰林院的缘故。这天在夏调御那里喝醉了。
十七日。静闻随同两位挑夫从麻源大路先前往宜黄，我写了给钱、陈、刘等人的信。这天晚上睡在调御的书斋中。）
十八日。（告别调御等各位。走了十五里，中午到达麻姑坛。又向西二里，山谷尽头，沿着南面山路上山。又走二里，转到五老峰的西南方，这里是五老坳。从这里沿着北面山路上山，又走二里，是篾竹岭。越过山岭走二里，是丹霞洞。又向西上一里，是王仙岭。越过山岭又向西一里，是张村。都是之前走过的地方。于是又向西平行在山腰，走了四里，）翻过朱君岭，再沿着山腰行走，深密的竹林和茂盛的树木，布满山峦沟谷，红叶和红花，点缀掩映在深绿色之中，这里叫鞋山。走了五里，进入石坪。群山环绕着一处山谷，顺着水流峡谷进去，（里面非常圆润整齐，在万山之上有这样一处小天地，也是隐居的好地方，可惜被行路的人踏破了云雾般的宁静。住着几十户人家，以造纸为业。）又登上山岭，五里，踏上岭头，就是芙蓉峰向东延伸的山脊。山脊有两重，向南下行六七里，有座龙潭古刹，在深坑之中，道路狭窄来不及下去。越过山脊向西，就是芙蓉山，从南向北延伸，高高横亘在众山之上。（这山的东面，是临川、南城的交界。西面就属于宜黄了。）沿着山向东北上行，一里左右，山中展开一处山坞，朝向东北，这里是芙蓉庵。（过去供奉三仙，如今僧人将西庵修葺成佛寺，于是就在里面住宿。）
十九日。从庵左边的小路，一直攀登一里，走到山峰顶上。又平缓行走一里登上三仙石，是芙蓉山的最高处。向东眺望黄仙峰，已经不能与它比肩了，向南眺望军峰，简直想要与它争高比峻。芙蓉山的南面，有座陈峰山，在十里之内，高度比芙蓉山低些，但峭拔陡削与它相似。凭眺了很久，从山峰北面的小路向西下行一里左右，与从石坪西面过来的大路会合。向下走了五里，（忽然道路分成南北两条，起初想走南边的路，后来想到大路在北边，应该从北边走。转向北行，才开始有高大的竹林和成丛的树木。）又向西下行一里，才看到有沟壑、人家和田垄，名叫烂泥田。又翻过山岭向西下行一里，再沿着山岭向上攀登，二里，一直登上峰顶，攀登揭烛尖。向西南下行二里，是南坑。有山涧从东南流来，环绕着山峦沟谷，平静地汇聚成一处壑谷，（水口处很狭窄，水流弯弯曲曲向北流去，有潘、吴两姓人家扼守着水口居住，唯独一家高门大户，背对着水流朝向山峰，雄踞着整个山坞的胜景。）顺着水流转了几个弯出来，一里左右，一条水流从北面流来，两条水流汇合后向南流去，路也跟着水流走。（一里，转向西，一共走了八里，西边逼近一座高峰，有水流从南面流来相汇，合流后向北流去，有座桥横跨水上，叫港口桥。）沿着左边山麓向北走，（又转向西行，向北渡过溪流，一共五里，见到一处大山坞，叫上坪。过了上坪，石桥下的水向北流注，路折向西登山，曲曲折折向上，五里，到达杉木岭，越过山岭向下走二里，山坞狭窄紧逼，有一处旧宅院在其中，叫君山，住的都是黄姓人家。吃过饭走出隘口，五次登上矮岭，翻越山岭一共五里，走出杨坊，向南走是坑阴，是宜黄县的大村落。向西行七里，住宿在车上。）
