西南游日记一续23
十三日。（白，赤丸如轮，平升玉盘之上，遥望日下，白气平铺天末，上有翠尖数点，则会仙诸峰也。仍从顶）北下十里，至岭脊岐路处，舍东北二道从西下，里半，得混元观，则军峰之北下观也。地已属抚郡宜黄县。闻山南车盘来道，亦有下观云。循山北下，两山排列，水泻其中。五里，至涧底，军峰直北水也。（既下山，境始开，又山一层横列于外，则鱼牙山也。）又一水，自西南来，乃军峰西壑水，至此（与北涧）会。循水东北五里，过袈裟石。石绾两涧口，聚落在其外，曰墟上。又鱼牙山之水，亦自西南来会，与大溪合，西转下宜黄，墟上即东北岐。溯一小溪，十里，至东源。东上三里，登板岭，岭水西流入宜，东南流入丰，东北流亦入宜，盖军峰北下脊也。度岭东，竟坞一里，水东出峡，下坠深坑，（有路随之，想走南丰道也。其水东南去，必出南丰，则章岭一隙，其为南丰属明矣。水口坠坑处，北有一径，亦渐下北坑，则走下村道矣。亦渐有溪北自下村出七里坑，达枫林而下宜黄，则下村以北，又俱宜黄之属，是水口北行一径，即板岭东度之脊也。但其脊甚平而狭，过时不觉耳。下脊北五里，）至下村。又北二里，水入山谷中，两山隘束，路潆山半，（山有凹凸，路亦随之，名）曰十八排，即七里坑也。（已而下坑，渡涧复得平坞，始有人居，已明月在中流矣。又北二里，）水复破峡而出，（又一里出峡，是为枫林内村。）又一里，山开水转，度小桥而西，曰枫林，（乃宿。）
十四日。（平明饭，行，）即从小桥溯小溪北上。（盖枫林大溪，西下宜黄，而小溪则北自南源分水而来者也。溯北上五里，）入南湾均，逾分水岭，为南源，即小溪源也。五里，至八角庄。有水东下，北二里登黄沙岭，下巾儿漈，水亦东下。北溯一小水，三里，上栏门，平行李家岭。一里，始下，一里，为磁龟。（磁龟者，罗圭峰玘之所居也，在南城西南九十里，据李文正东阳记：北阻芙蓉，西扼连珠峰，南望军峰，东则灵峰迤逦。有石在溪桥之下，而不甚肖，其溪亦不甚大，自西而东，夹溪而宅，甚富，皆罗氏也。问有花园坑，景亦无可观。）又东北逾岭下，溪自东南下深坑，路不能从。东下三里，山少开。（又循一水，有桥跨之，曰云阳桥，水亦东南下。又舍之，）东逾一岭，二里，曰乘龙均，水亦南下。复东上二里，曰鹅腰岭。平行二里，下一里，曰钼源。先是下磁龟，以为平地，至此历级东下，共十里，至歪排。始知磁龟犹在众山上也。歪排以上多坠峡奔崖之流，但为居民造楮，濯水成滓，失飞练悬珠之势。然银源小水已如此，不知磁龟以东诸东南注壑者，其奇胜更当何如也。出歪排，其南山坞始开，水亦南下。又东（逾黄土岭共三里，则下岐，东行平畴中。五里，一溪自西北东去，有桥架其上，曰游真观前桥。又东五里，）则盱江自南而北。日方下午，不得舟，（宿于溪西之路东。其溪之东，即新丰大市也。）
译文
十三日。天空泛白，一轮红日如圆盘般升起，仿佛平托在玉盘之上。远望太阳下方，白色云气平铺天际，上面点缀着几处青翠的山尖，那便是会仙山的群峰了。接着从山顶向北下山十里，来到岭脊岔路口，舍弃东北两条路，选择西边的小路下行。走了一里半，到达混元观——这是军峰山北麓的道观，此地已属抚州府宜黄县管辖。听说山南车盘方向来的路上，也有一座下观。沿着山北下行，两侧山峰排列，涧水从中奔泻。走了五里到达涧底，这是军峰正北方向流下的水。下山之后，视野才开阔起来，又见一层山脉横向排列在外围，那便是鱼牙山。另一条水从西南方向流来，是军峰西面山谷的水，至此与北涧相汇。顺着水流向东北走五里，经过袈裟石。此石扼守在两涧交汇处，外面有村落，名叫墟上。鱼牙山的水也自西南流来汇入，与大溪合流后转向西，流向宜黄县。从墟上往东北岔出一条小路，逆着一条小溪上行十里，到达东源。向东上行三里，登上板岭。岭上的水向西流入宜黄，向东南流入南丰，向东北流也入宜黄——这里其实是军峰北伸的山脊。越过板岭向东，穿过整个山坞一里，见水向东流出峡谷，坠入深坑；有路随之而下，想必是通往南丰的道路。这水向东南流去，必定注入南丰，可见章岭那一线山谷应属南丰管辖。在水口坠坑处，北边有一条小路，也渐渐通向下方北坑，那是通往下村的道路。也渐渐有溪水从北边下村流出，经过七里坑，流经枫林而后注入宜黄。可见下村以北也都属宜黄县。水口北行的这条小路，其实就是板岭向东延伸的山脊，只是这山脊非常平缓狭窄，经过时不易察觉。下脊向北五里，到达下村。再向北二里，水流进入山谷，两旁山势紧束，道路蜿蜒在半山腰；山形凹凸，路也随之起伏，地名叫做十八排，也就是七里坑。接着下到坑底，渡过山涧后又见平坦的山坞，开始有人家居住，此时明月已映在溪流中了。又向北二里，水流再次冲破峡谷而出；再走一里出峡，到达枫林内村。又走一里，山势开阔，水流转折，过小桥向西，便是枫林，于是在此住宿。
十四日。天明吃过饭，即刻从小桥溯小溪向北上行。原来枫林的大溪向西流入宜黄，而这条小溪则是从北面南源分流而来。逆溪北上五里，进入南湾坳，翻过分水岭，便是南源——也就是小溪的源头。再走五里，到达八角庄。有水流向东而去。向北二里登上黄沙岭，下行到巾儿漈，水流也向东而去。再向北溯一条小溪行三里，登上栏门岭，平缓前行于李家岭。走一里后开始下山，一里后到达磁龟。磁龟是罗圭峰（名玘）的故居，位于南城西南九十里处。据李东阳的记载：此地北倚芙蓉峰，西扼连珠峰，南望军峰，东面则有灵峰蜿蜒。溪桥下有一块石头，但形状不太逼真；溪流也不大，自西向东流淌。两岸居住着许多人家，都很富裕，都姓罗。听说附近有花园坑，但景色也没什么可看的。再向东北翻岭下山，溪流向东南坠入深坑，道路无法跟随。向东下行三里，山势略微开阔。又沿一条水流走，有桥横跨溪上，名叫云阳桥，水流也向东南而去。再次离开溪流，向东翻越一道山岭，二里后到达乘龙坳，水流同样向南下流。又向东上行二里，到达鹅腰岭。平缓行走二里，再下一里，名为钼源。此前从磁龟下行时以为是平地，到这里才知一路向东下坡，共十里，到达歪排。这时才明白磁龟其实仍在群山之上。歪排以上的溪流多有坠峡奔崖的态势，但当地居民利用水流造纸，浸泡原料使溪水浑浊，失去了如白练悬空、珍珠飞洒的景致。不过银源这样的小水已是如此，不知磁龟以东那些向东南注入深壑的溪流，其奇丽景致又该何等壮观。出了歪排，南面的山坞才开阔起来，水流也向南而去。再向东翻越黄土岭，共三里，便下到岔路，向东行走于平旷田野中。五里后，一条溪流自西北向东南而去，有桥架其上，名为游真观前桥。又向东五里，只见盱江从南向北流淌。时间才刚过午后，未能找到船只，便住宿在溪西道路东侧的旅舍。溪流对岸，就是新丰的大市集。
