西南游日记一续17
二十六日。（平明起，再以米炊，彼仍以细米易，姑餐而即行。）仍从北连处下，（令顾仆先出峡门之口，余独）转上西崖。（其岩亦横袭如马祖，而无其深，然亦无其填塞渚秽趣也。从岩畔）直趋而南，路断处，即来时峡口上也，崖壁峻立，不可下瞰，忽有洞透腹西出。既越洞，分两，道：一道循崖而北，（一道循崖而南，）两崖并夹，遂成一线。一线中东崖下，复裂而为岩，清净可托，岩外之崖与对崖，下坠百仞，上插千尺，不合者盈咫，而中亦横裂，邃若重楼。惟极北则豁然，以为可通外境，而豁处天光上辟，悬险愈深，削崖穹壁，阻绝上下。复还至洞门，分道处仰见上层，飞石平出，然高不可扳。从其南道转峰侧而上，则飞阁危悬，又辟一境。觅路下，不得，乃穿洞出崖端，觅路下峡口又不得，仍循崖抵北连处下，出峡口。四里，过南岭，遥望东面，乱山洒翠。骈耸其北者，为排衙石，欹侧其南者，为仙岩，最秀；而近瞰岭下，一石尖插平畴，四面削起者为碣石。下岭，即见大溪自东来，直逼岭足。其溪发源泸溪，由上清而下。乃从溪北溯流东南行，四里，至碣石下。仰望穹然，虽渐展而阔，然削立愈甚，有孤柱分霄状。下有碣石村，是为安仁东南界。渡溪，南为沥水，山复隶贵溪矣。又东五里，直抵排衙石西，为渔塘。地东临大溪，（循溪西南行一里，为蔡坊渡，遂止宿焉。）
二十七日。蔡坊渡溪，东一里，龙虎观。观后一里，水帘洞。南出山（五里，兰车渡。三里，南镇宫。北行东转一里，渡溪，即上清街。其街甚长。东一里，真人府。南渡溪，五里，越一岭，曰胡墅。西南七里，）曰石岗山，金溪、县东界也，入抚州境。（又三里，曰淳塘。又五里，曰孔坊，俱江姓，宿。）
二十八日。＜由孔坊三里，郑陀岭。七里，连洋铺。十里，葛坊。十里，青田铺。十里，茅田，即往抚州道。＞下一岭，为五里桥。＜水始西向许湾桥，南有庵，旁有阁，为迎送之所。＞东南入金溪城。＜城径二里，由东出西，其北门为抚州道。城外东北为黄尖岭，即出金处。《志》所称金窟山。其西为茵陈岭，有岗西走，即五里北分水之岗矣。金窟山之东南，环绕城南者曰朱干山。自金窟、茵陈北东南三面环城，所云“锦绣谷”也，惟西南少缺。小水沿朱干西去，而下许湾，始胜舟云。朱干之南，有山高耸，亦自东北绕而南，为刘阳寨牟弥岭。其东为泸溪，西为金溪之大塘山，疑即《志》所称梅峰也。）
二十九日。（发自大塘，对大塘者，东为牟弥顶大山也。南十里，为南岳铺。又西南十里，为贾源。又五里，为清江源。沿江西南五里，为后车铺，饭。又南十里，为界山岭。下岭二里，为泸溪分道。又二里，为大坪头，水始南流。又四里，为横坂铺。五里，七星桥。又五里，潭树桥。十里，梧桐隘。揭阳无渡，）抵建昌东门。
译文
二十六日。天刚亮起床，再次用米煮饭，对方（可能指借宿的人家）仍然用细米交换，我们姑且吃了饭就出发。仍从北边山岭相连处下山，我让顾仆先走到峡口，自己独自转身攀上西侧山崖。那山岩也横向延伸如同马祖岩，但没有那么深，不过也没有那种堵塞肮脏的感觉。从岩壁边缘一直向南走，路断的地方就是来时的峡口上方，崖壁陡峭矗立，无法向下俯瞰，忽然发现一个洞穴贯穿山体通向西边。穿过洞穴后，路分两条：一条沿着崖壁向北，一条沿着崖壁向南。两侧崖壁紧紧相夹，形成一线天般的狭窄通道。在这一线天东侧的崖壁下，岩石又裂开形成洞窟，清静洁净，可供歇脚。洞外的崖壁与对面的崖壁，向下深坠百仞，向上直插千尺，两者相距不到一尺，而中间也横向裂开，深邃如重重楼阁。只有最北边豁然敞开，本以为可以通到外面，但豁口处天光虽从上方照入，悬险却更加深邃，陡峭的崖壁弯穹如壁，阻隔了上下通路。于是又返回到洞口分路处，抬头看见上层有岩石凌空飞出，但太高无法攀爬。从南边的路绕到山峰侧面向上，只见飞檐楼阁高悬，又现出一片新境界。想找路下去却找不到，于是穿过洞穴到崖壁顶端，再寻路下到峡口又未能找到，只好沿着崖壁回到北边山岭相连处下山，走出峡口。走了四里，翻越南岭，遥望东面，群山散布，绿意盎然。北边并列高耸的是排衙石，南边倾斜而立的是仙岩，最为秀丽；而近看岭下，有一石尖耸立于平坦田野中，四面陡峭拔起的是碣石。下岭后，就见大溪从东而来，直逼山脚。这条溪发源于泸溪，流经上清而来。于是从溪北逆流向东南行，四里，到达碣石下。仰视碣石，高耸穹隆，虽然渐渐展开变得宽阔，但陡峭直立之势更甚，有如孤柱耸入云霄。下面有碣石村，这里是安仁县的东南边界。渡过溪流，南边是沥水，山峦又隶属贵溪县了。再向东五里，直达排衙石西面，是渔塘。此地东临大溪，沿着溪流向西南行一里，是蔡坊渡，便在此停宿。
二十七日。从蔡坊渡溪，向东一里，到龙虎观。从观后走一里，是水帘洞。向南出山五里，到兰车渡。再走三里，是南镇宫。向北行然后转向东一里，渡过溪流，就是上清街。这条街很长。向东一里，到真人府。向南渡溪，走五里，翻越一座岭，叫做胡墅。向西南七里，是石岗山，这里是金溪县、县东的边界，进入抚州境内。又走三里，叫淳塘。再走五里，叫孔坊，居民都姓江，在此住宿。
二十八日。由孔坊走三里，到郑陀岭。七里，到连洋铺。十里，到葛坊。十里，到青田铺。十里，到茅田，这里是通往抚州的道路。下一座岭，是五里桥。溪水从这里开始向西流向许湾桥，桥南有座庵，旁边有楼阁，是迎送宾客的地方。向东南进入金溪县城。县城方圆约二里，从东门到西门，北门是通往抚州的大道。城外东北是黄尖岭，就是出产金矿的地方，方志所称的金窟山。它的西边是茵陈岭，有山岗向西延伸，就是五里桥北面分水的山岗。金窟山的东南方，环绕城南的是朱干山。从金窟山、茵陈岭以北、东、南三面环绕县城，就是所谓的“锦绣谷”，只有西南方稍缺。一条小河沿朱干山西流，到下许湾，才能通行船只。朱干山南边，有山高耸，也是从东北绕向南，叫刘阳寨牟弥岭。它的东面是泸溪，西面是金溪县的大塘山，我怀疑就是方志所称的梅峰。
二十九日。从大塘出发，与大塘相对的东西是牟弥顶大山。向南十里，到南岳铺。又向西南十里，到贾源。再走五里，到清江源。沿江向西南五里，到后车铺，在此吃饭。又向南十里，到界山岭。下岭二里，是通往泸溪的分岔路。又走二里，到大坪头，水从这里开始向南流。再走四里，到横坂铺。五里，到七星桥。又五里，到潭树桥。十里，到梧桐隘。揭阳没有渡口，最后抵达建昌府东门。
