西南游日记一续21
初十日。由会仙岩西下，十里过溪，即应感西南来溪也。（又五里，为官公均。又五里，）为下埔。应感溪自东而西，会仙溪自南而北，俱会于下埔北去。自下埔而上，悬崖瀑布，随处而是。亦俱会于下埔。（路由下埔南而西，逾一岭，五里，为黄舍。又西南逾二岭，五里）至章村，山始大开，有水自南而北，源自建宁县邱家岭，去章村南十五里。又五十五里始抵建宁云。（西五里至容田。又西三里，过长江岭。又三里，乌石。又二里，上坪，随溪西南四里，有大溪自西南向东北，复溯之西三里，过木桥，溯北来小溪。渡小石桥，北上岭，三里，为茶坞均。又西三里，为何木岭。越岭西南二里，）宿梅源。
十一日。（东方乍白，自梅源溯小流西上一岭，路应度谷而西，因歇店主人言，竟从北直岭上，三里，逾岭北，天渐明，问之途人，始知其误，乃从岭侧径道，转而南越岭两重，共四里，得一村坞，询之，曰：“此岭即南丰界也。岭北水下新城，岭南下永丰，但随小水南行一里，可得大道，”从之。）至漈上坞，平畴一环，四山绕壑，以为平地矣。已而流忽下坠，循级愈下，遂成一瀑，名漈山灶。（去梅源始五里，余迂作十里行矣。水上人家为漈上，水下人家为漈下。又五里，夏家桥。又五里，尼姑均。途中两有小水自北来合。又五里，乾昌桥，已胜筏。又五里，沧浪桥。又五里黄婆桥，有一溪自北来，桥架北溪上，水自桥南出，与漈上之水合，共下南山去，而陆路由北岭入山，迂回岭上。北行五里，曰藏石岭。又三里，又过一小溪，亦自北而南，越而西二里，为思久铺。铺有小桥，桥下细流始西向行，路复随之。五里，西至来陂桥，又一溪颇大，自北来会，同过桥下，而漈上大溪，亦自南来会，遂同注而北。又一里，溪之东有狮山，西有象山，狮山石独突兀，而象山半为斧斤所凿，二山紧束水口，架石梁其中，曰石家桥。溪自桥下俱北去，路自桥上，西向府渡桥，一里，又有小溪自南而北，亦有石梁跨其上。又三里，上艾家岭。又十里，）抵南丰，出其西，盱江自西南绕城东北而下，（想与漈上之水会于城北之下流也。西门外濒溪岸，则石突溪崖，凿道其间，架佛阁于上，濒江带城，甚可眺望，以行急不及登。又）西五里，一溪自北来，渡其桥，军峰溪自西来，溯之行，数家列溪上，曰三江口。（想即二溪与盱江合故名也。）
译文
初十日。从会仙岩向西下山，走十里渡过一条溪流，这就是从应感西南方向流来的溪水。再走五里，到达官公坳。又走五里，抵达下埔。应感溪从东向西流，会仙溪从南向北流，两条溪都在下埔汇合后向北流去。从下埔继续上行，沿途随处可见悬崖瀑布，这些水流最终也都汇入下埔溪中。道路从下埔向南再向西，翻过一座山岭，行五里到达黄舍。再向西南翻越两座山岭，走五里到达章村，到这里山势才逐渐开阔。有一条溪水自南向北流，源头在建宁县的邱家岭，距章村南面十五里。从章村再走五十五里才能到达建宁县城。向西五里到达容田，再向西三里经过长江岭，又走三里到乌石，再行二里抵达上坪。沿着溪流向西南走四里，遇到一条自西南向东北流的大溪，于是逆溪向西三里，过木桥后，再逆着北面流来的小溪前行。渡过一座小石桥，向北上山岭，走三里到达茶坞坳，再向西三里为何木岭。翻过岭向西南行二里，当晚住宿在梅源。
十一日。天刚微亮，从梅源逆着小溪向西攀登一座山岭。原本应该穿过山谷向西行，但因听了客店主人的话，误从北面直上岭脊。走了三里翻到岭北，天色渐亮，向路人打听，才知道走错了路。于是从岭侧的小路转向南，连续翻越两重山岭，共四里后，来到一处山村坞谷。询问得知：“这座山岭就是南丰县的边界。岭北的水流向新城县，岭南的水流向永丰县。只要顺着小溪向南走一里，就能找到大路。”按指点前行，到达漈上坞。这里是一片平坦的田地，四周山峦环绕，看上去像平地一样。不久水流忽然向下坠落，沿着阶梯般的陡坡愈走愈低，形成一道瀑布，名为漈山灶。这里距梅源其实只有五里，我却绕路走了十里。瀑布上方的人家称漈上，下方的人家称漈下。又行五里到夏家桥，再五里到尼姑坳。途中有两条小水流从北面汇入。又走五里到乾昌桥，此处溪水已可通行竹筏。再五里到沧浪桥，又五里到黄婆桥。有一条溪水从北面流来，桥架在北溪上，水从桥南流出，与漈上流下的水汇合，一同向南流往山中。陆路则从北岭进山，迂回绕行于岭上。向北五里到达藏石岭，再走三里又过一条小溪（也是自北向南流）。越过小溪向西二里，到思久铺。铺边有小桥，桥下细流开始向西流，道路也随之向西。五里后西到来陂桥，又有一条较大的溪水自北汇入，一同过桥向南；而漈上的大溪也自南流来汇合，此后诸水合并向北流去。再走一里，溪东有狮山，溪西有象山。狮山岩石尤为突兀，象山则有一半被开凿痕迹。两山紧束水口，中间架有石桥，名为石家桥。溪水从桥下向北流去，道路则过桥向西通往府城。又行一里，再遇一条自南向北的小溪，也有石桥横跨。又走三里，登上艾家岭。再行十里，抵达南丰县城。从城西出来，看见盱江从西南绕城向东北流去（想必是与漈上之水在城北下游汇合）。西门外濒临溪岸处，岩石突立于溪崖之上，道路开凿其间，上方建有佛阁，倚江临城，视野开阔，可惜因赶路匆忙未能登临。又向西五里，一条溪水自北而来，过桥后，见军峰溪自西流来，便逆溪而行。溪边有几户人家，地名“三江口”（推测是因此处为军峰溪、北来之溪与盱江三水汇合而得名）。
