初识许老，是在《朗读者》上，当时董卿是半跪着和他讲话，当时也不了解这个人，他说“书销中外百余本，诗译英法第一人”，觉得很狂，但他又说是实事求是，了解过许老后，确实是实事求是。
许渊冲，1921年出生，毕业于西南联大，北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作。2014年8月2日，荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。当今世界，在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家，许渊冲乃第一人。他将中国的《论语》《诗经》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》等译成中文。主持人董卿称赞他：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
北大畅春园里的一栋老楼，总有一抹灯光很晚才沉入夜幕，那是许老书房的灯光。退休以后，许老每天在那里对着台式电脑，从晚上十点工作到凌晨三四点。每天连续面对电脑屏幕长达六七个小时，许老乐此不疲，坚持将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档。
在耄耋之年，他仍然制定了“每天翻译1000字”的工作计划，93岁时制定了翻译莎士比亚全集的目标。别人劝他不要过于劳累，他却回答“翻译的快乐对于我就像水和空气”，“沉浸在翻译的世界里我就垮不下来”。
择一事，终一生
不为繁华易匠心
许老，一路走好
