本のように言葉しか手がかりがなければ、色から絵柄、そして登場人物の声質まで、すべて読者側が想像することになる。よく本やマンガで知っているキャラクターがテレビのアニメになったときに、「声が違う」と感じることがある。これは想像上で自分の声を何となくつくり上げて読んでいるということだ。実際の声優の声がイメージとずれていると感じる力は、イメージ化能力があることを示している。初めからアニメ作品として出会ってしまうと、その「ズレ」を感じることはできにくくなる。
书本只有语言，颜色、图案、人物的声音则全凭读者想象。我们经常会有这样的感觉：书中或漫画中的人物一旦出现在电视动画中，就会觉得“声音不对”。这是因为我们会不由自主地凭借自己的想象为人物配音。读书时我们会用到想象力，通过想象力我们能够感受到配音演员的声音和想象的声音之间的差别。倘若从一开始就接触动画作品的话，便很难体会到这种偏差。
