5.1 子谓公冶长：“可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。”以其子妻之。
公冶长：齐国人（或说鲁国人），姓公冶，名长，孔子的学生。
妻qì：名词作动词，把女儿嫁给......为妻。
缧绁léixiè：捆绑犯人的绳索。本章借指监狱。
子：儿女，此处指女儿。
译文
孔子谈到公冶长时说：“可以把女儿许配给他。虽然他曾经坐过牢，但那并不是他的罪过。”后来，孔子便将女儿嫁给了他。
5.2 子谓南容：“邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。”以其兄之子妻之。
南容：姓南官，名适kuò,字子容。孔子的高足。
兄之子：孔子的哥哥孔皮，此时已去世，故孔子为侄女主婚。
译文
孔子评论南容时说：“国家政治清明时，他不会被罢免；国家政治黑暗时，他也可免于刑罚。”就把自己兄长的女儿嫁给了他。
5.3 子谓子贱：“君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？”
子贱：姓宓，名不齐，字子贱，孔子的学生。
若人：这个人，代指子贱。
斯焉取斯：从哪里养成这种好品德？前一个“斯”字作“这个人”解；后一个“斯”字作“这种品德”解。焉，哪里。
译文
孔子评论子贱时说：“这个人是君子啊！如果鲁国没有君子的话，那他该从哪里获得这种好的品德呢？”
5.4 子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女，器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚琏也。”
赐：子贡自称表示对师尊的敬意。
女：同“汝”，你。
器：器具，指代有用之才。
瑚琏：古代祭祀时用来盛粮食的器具，竹制，镶有玉饰。非常珍贵。
5.5 或曰：“雍也仁而不佞。”子曰：“焉用佞？御人以口给，屡憎于人。不知其仁，焉用佞？”
雍：冉雍，字仲弓，孔子的学生。
佞：能言善说，有口才。
御：抵挡，这里指争辩顶嘴。
口给：应对敏捷，嘴里随时都有想说的话。
憎：厌恶，被人厌恶。
不知其仁：不知道他（冉雍）可否称得上仁。
译文
有人说“冉雍这个人有仁德，但口才不好。”孔子说：“何必要有好的口才呢？对待别人以口舌强辩，常常会遭到别人的厌烦。他是否可以称的上仁我不知道，但是为什么非得口才好才行呢？”
5.6 子使漆雕开仕。对曰：“吾斯之未能信。”子说。
漆雕开：姓漆雕，名开，字子若。孔子的学生。
仕：指做官。
斯：代词，指做官。
说：通“悦”，高兴的意思。
译文
孔子叫漆雕开去做官。他回答说：“我对这事还没有把握。”孔子听了很高兴。
公冶长篇第五（共二十八则，一至六）——通读《论语》
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
推荐阅读更多精彩内容
- 《论语》卷5公冶长篇第五诗解1君子不佞闻一知十 题文诗： 谓公冶长,子曰可妻.虽在缧绁,非其罪也, 以女妻之.子谓...
