"Well, I will do better, Mercedes. I will be a sailor; instead of the costume of our fathers, which you despise, I will wear a varnished hat, a striped shirt, and a blue jacket, with an anchor on the buttons. Would not that dress please you?"
  “很好，我将做得更好，梅赛德斯。我将会成为一个海员；不再穿你鄙视的我们父亲的服装，我将会穿上一顶涂过漆的帽子一件有条纹的衬衫，一条蓝色牛仔裤，纽扣上带着锚形图案。这样的穿着会使你高兴吗？”
    "What do you mean?" asked Mercedes, with an angry glance,—— " what do you mean? I do not understand you?"
  “你什么意思？”梅赛德斯问道，生气的撇了一眼，——“你什么意思？我不理解你？”

文章中的英文部分来源于英文原著《基督山伯爵》