今天给国外客户写邮件，最后我写了一句：Thanks very much,  被经理退回，说这么表达不对。只能用Thanks a lot.  或  Thank you very much.

懂英语的小伙伴，你觉得这么说对么？

我也是上网站一通查，有的说行，有的说不行。我上词典一查, thanks 这个词，其实是个名词。

正确的说法，Thanks!/ Thanks a bunch./Thanks a million./Thanks a ton./Thanks so much!

very much 只能接Thank you.

可是问题又来了，为什么Thanks very much 不行，可是thanks so much 就行呢？

有谁知道的，可以给我讲讲吗？

还有，其实Thanks a lot, Thanks a lot长用于讽刺，就是你并不想谢某人但又没什么话可说，意思就是“呵呵，多谢了啊”。 哈哈，涨知识了！

虽然Thanks very much并不影响意思的表达，但是老外通常不这么说。

但是，我始终认为，语言的作用是沟通思想的情感，需要这样咬文嚼字吗？而且非英语为母语的人，他们可以也根本不知道，Thanks very much这种说法是错误的。

当然，事事精益求精是好事。我不否认对于一些问题需要真正搞清楚搞明白，别人给自己指出问题也是好事，可以让自己以后在这个方面有所提高。

可是呢，我总是有一种不爽的感觉，好像是被挑刺儿了。也许是我应该调整一下我自己的心态，再虚心一些，宽容一些，格局再大一些。其实这有什么呢？

2021-6-25