选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/18/203300
读者问：
您好。
我想向您请教我28岁的男朋友的事。
他非常帅，是个很聪明，非常有魅力的男生。
但是，他有个啃手指的毛病。
当他一个人在想什么事情的时候，或是和人说话的时候（要看谈话的内容），都会啃手指。
顺便说句，他在读《挪威的森林》的时候也在啃手指。他说「这就要去和直子见面了，所以紧张起来」。
因为据说啃手指的人藉由啃手指这件事能缓解紧张从压力中解放出来，所以为了避免适得其反我没有直接对他说希望他把啃手指的毛病治好。
但是，因为看起来手指很疼很可怜，我很想做点什么来帮帮他的手指们。
村上先生有什么对策可以建议吗？（鸡蛋奶酪、女性、26岁）
村上答：
把指头上缠绕上鱿鱼不就好了吗？这样的话他就可以不用啃手指而去啃鱿鱼了。但是你男朋友那么帅一直在啃。但是你的男朋友那么帅一直在啃缠绕在手指上的鱿鱼的话形象可就毁了。真是让人头疼啊。
村上春树敬上
