E26
A month before Ivan Lopez opened fire at Fort Hood's First Medical Brigade Building, he was under the care of military doctors, having been evaluated and treated for depression, anxiety and sleep disorders.
在胡德堡第一军医队大楼开枪之前的一个月里，伊万·洛佩斯一直在看病，军医对他的沮丧、焦虑和睡眠障碍进行评估和治疗。
P26
O Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada começou a ser questionado sobre possíveis erros na pesquisa que concluiu que a maioria da população brasileira acha que mulheres que mostram o corpo merecem ser atacadas.
应用经济研究学会的一份报告中可能存在的错误开始遭到质疑。这份报告声称，大部分巴西人认为，暴露身体的女人理应被男人侵犯。
F26
Lors de la passation de pouvoir avec son prédécesseur Michel Sapin, le nouveau ministre du travail, François Rebsamen, a affirmé jeudi que les réformes menées jusqu'ici «vont porter leurs fruits» pour lutter contre le chômage.
正在与前任米谢尔·萨班交接工作的新任劳工部长弗朗索瓦·莱布萨芒星期四断言，至今为止所进行的改革将为战胜失业的努力带来成果。
J26
米日韓３か国は、北朝鮮への対応を巡る局長級協議を、来週前半、ワシントンで開くことを決め、北朝鮮に関する情報を分析するとともに、弾道ミサイルの発射などに自制を求めることを確認したいとしています。
美、日、韩三国决定下周前期在华盛顿举行应对朝鲜事态的局长级协商，分析有关朝鲜的情报，要求朝鲜在弹道导弹发射问题上采取克制态度。
