Рылеев К.Ф.
Коль пред тобой стою…
Коль пред тобой стою,
В восторге утопаю,
Твое дыханье пью;
В разлуке же вздыха,
Томлюсь, грущу, тоскую
И в скорби утешенья
Нигде не нахожу.
Между 1816 и 1820
图片发自简书App
1.
我如果站在你面前...
雷列耶夫
我如果站在你面前，
我会沉浸在我的狂喜之中，
我会沉醉在你的呼吸之间。
就怕离别时的一生叹息，
我会沉浸在我的悲伤之中，
我会沉醉在你的忧愁之间。
就像那慰灵的哀歌，
绕梁三日，
挥之不绝。
1816-1820
—林鼎盛转译
2.
如果面对你，
我兴奋情迷，
贪婪你的呼吸，
如果没有你，
就只剩叹息，
痛苦，忧伤，
思念，和折磨，
魂不守舍，
安心无寻...
—忘不了译。
图片发自简书App
3.
如果在你面前，
我便欣喜不已，
迷醉于你的呼吸；
分别则悲伤难抑，
我烦闷、苦恼、忧思，
沉溺于苦痛，
无以慰籍。
—齐齐拙译
4.
如果站在你的面前，
我便沉浸于喜悦中，
呼吸着你的气息。
离别时我是那样的悲伤，
备受煎熬，忧郁，怀念。
任何地方也感受不到对悲痛的安慰。
—银色月影译
图片发自简书App
5.
假如我站在你的面前，
我会激动不已，
充分感受你的气息。
离别时我无比忧虑，
苦闷，悲伤，忧愁
在悲痛中
无处可以找到慰藉。
—牡丹峰译
6.
如果在你面前站着的是我，
那激动的感觉会把我吞没，
你的一呼一吸都令我着魔；
只因分手时你的一声叹惋，
便给了我无尽的愁苦哀怨。
怕只怕就此后与悲伤相伴，
再寻不到暖心的片语只言。
~马永刚 译
图片发自简书App
7.
站在你面前，
我会欣喜若狂，
沉醉在你的气息中。
如若离你而去，
不止叹息连连，
我会饱受痛苦、
哀伤和思念，
沉浸在无限的惆怅之中，
无以自拔。
万湖译
