居逆境中，周身皆针砭药石①，砥节砺行②而不觉；处顺境中，眼前尽兵刃戈矛③，销膏靡骨而不知。
注释
①针砭药石：用来比喻纠正不良行径、促人上进的各种外部条件。针，金针；砭，石针。金与砭皆为古代的针灸器械，后泛指金针治疗与砭石出血之疗法。药石，药物的泛称。 ②砥节砺行：指磨砺品行和气节。砥、砺，本指磨刀石，这里引申为磨砺、锻炼。 ③兵刃戈矛：都是兵器名称，这里是指环境险恶。
译文
如果生活在贫困的逆境中，会使你犹如身处良药精针的治疗条件中，在不知不觉中磨砺你的品行和气节；如果生活在丰衣足食、无忧无虑的良好环境中，就等于在你的面前布满了看不见的刀枪戈矛，在不知不觉中腐蚀你的身心，从而使你步入失败的末路。
菜根箴言
成德每在穷困，败身多因得志。——王豫《蕉窗日记》 士之相知，温不增华，寒不改叶，能四时而不衰，历夷险而益固。——诸葛亮《论交》
